1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - $5 milioni GTD Poker Tourney Pakua AmericasCardroom.com 2 00:00:21,269 --> 00:00:25,754 Ni wanaume wanaovumilia taabu na kuthubutu hatari zinazofikia matendo matukufu. 3 00:00:25,858 --> 00:00:28,048 Na ni jambo la kupendeza kuishi kwa ujasiri, 4 00:00:28,256 --> 00:00:31,281 na kufa ukiacha nyuma sifa ya milele. 5 00:02:11,385 --> 00:02:15,828 Vita! Hivi ndivyo Demosthenes wito kwa, vita! 6 00:02:18,685 --> 00:02:22,649 - Aeschenes huweka maneno kinywani mwangu. - Ikiwa unamaanisha ukweli, niliiweka hapo. 7 00:02:22,856 --> 00:02:26,190 Sijui kwa njia nyingine ili itoke kinywani mwako! 8 00:02:28,278 --> 00:02:30,365 Watazamaji wako wanafanya vyema leo. 9 00:02:30,469 --> 00:02:35,058 Pesa za Philip zinatumika vizuri. Maneno Nilitumia "silaha" na "pesa". 10 00:02:35,161 --> 00:02:38,186 Ninabishana na maneno ambayo hukutumia: "Wanaume" na "damu". 11 00:02:38,393 --> 00:02:41,940 Ikiwa maneno haya lazima yatumike ... ndio, wanaume na damu. 12 00:02:42,043 --> 00:02:43,816 Wanaume wa Athene na damu ya Athene? 13 00:02:43,921 --> 00:02:46,111 Ili kuokoa Athene, damu ya nani inapaswa kumwagika? 14 00:02:46,319 --> 00:02:51,117 - Ili kuokoa Athene, sio Olynthus! - Na ikiwa Olynthus ataanguka kwa mgeni, 15 00:02:51,220 --> 00:02:53,724 nini kinasimama kati Athene na uharibifu? 16 00:02:53,931 --> 00:02:57,999 - Amani! - Hoja kwa amani na nitakuunga mkono. 17 00:02:58,103 --> 00:03:01,649 Wanaume wa Athene, bado kuna vichaa kati yenu...? 18 00:03:01,751 --> 00:03:06,341 Nani anataka kuishi? Nina wazimu. Nimekasirika, nina wazimu. 19 00:03:11,659 --> 00:03:16,040 Je, kuna wanaume wenye akili timamu kati yenu? ambao bado wanafikiri kwamba tuna uwezo 20 00:03:16,246 --> 00:03:18,958 kujadili suala la vita au amani? 21 00:03:19,166 --> 00:03:21,669 Nani atapigana? Wewe au sisi? 22 00:03:21,877 --> 00:03:26,049 Mbona unaongea hivyo? Kwa mapenzi ya nchi au upendo wa dhahabu Filipo? 23 00:03:27,508 --> 00:03:29,282 Hapana! Hapana! Hapana! 24 00:03:29,385 --> 00:03:34,496 Philip amekuwa akipigana nasi tangu wakati huo aliharibu jiji la kwanza la Ugiriki. 25 00:03:34,599 --> 00:03:39,815 Na kila mji wa Kigiriki ulipoanguka, Filipo, pia, aliendelea kutangaza amani. 26 00:03:39,917 --> 00:03:41,899 Na, kwa aibu yetu ya milele, 27 00:03:42,003 --> 00:03:46,489 tulisimama na hatujawahi hata mara moja alipiga kelele dhidi ya matendo yake ya kishenzi. 28 00:03:47,738 --> 00:03:53,267 Je, wewe ni kipofu kwamba huwezi kuona hilo huu ndio mpango wa ushindi wa Philip... 29 00:03:53,369 --> 00:03:58,063 kupanua utawala wake mji kwa mji, jimbo kwa jimbo, 30 00:03:58,166 --> 00:04:01,713 kwa hongo, hila, nguvu za silaha? 31 00:04:14,016 --> 00:04:17,145 - Ndiyo? - Kutoka Makedonia. Ujumbe kwa mfalme. 32 00:04:18,396 --> 00:04:20,065 Philip. 33 00:04:21,941 --> 00:04:25,384 Filipo, amka. Kuna mjumbe kutoka Makedonia. 34 00:04:26,529 --> 00:04:29,554 Ah, nilikuwa na ndoto kama hizo. 35 00:04:30,596 --> 00:04:34,247 Ndoto kama hizo za kushangaza na zenye shida za ulevi. 36 00:04:34,350 --> 00:04:36,436 Mjumbe...? 37 00:04:36,957 --> 00:04:40,295 - Unaleta habari gani? Nzuri au mbaya? - Una mwana. 38 00:04:41,337 --> 00:04:44,257 - Mwana? - Alizaliwa kwa malkia wiki tatu zilizopita. 39 00:04:45,299 --> 00:04:47,490 - Nina mtoto wa kiume. - Alexander. 40 00:04:47,593 --> 00:04:51,765 - Hilo ndilo jina ambalo malkia alimpa. - Alexander. Na malkia? 41 00:04:51,869 --> 00:04:54,476 - Anakutumia salamu. - Salamu? 42 00:04:54,684 --> 00:04:56,770 "Kwa Filipo. Salamu na ufurahi." 43 00:04:56,874 --> 00:05:01,255 "Siku hii kwa Olympias, malkia na mke wako, mungu alizaliwa." 44 00:05:04,799 --> 00:05:07,407 - Mungu? - Hayo yalikuwa maneno ya malkia. 45 00:05:07,510 --> 00:05:11,682 Mama gani huko Ugiriki hajaota kwamba mzaliwa wake wa kwanza alikuwa mungu? 46 00:06:27,283 --> 00:06:29,891 Salamu, Filipo, mshindi. 47 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Salamu, Misri. 48 00:06:36,459 --> 00:06:38,754 Nataka kumuona mwanangu. 49 00:06:42,820 --> 00:06:46,366 Inaonekana kama wewe ... nywele, macho. 50 00:06:46,470 --> 00:06:48,869 Hata ndevu zake! 51 00:06:49,076 --> 00:06:51,788 Ulimtaja vizuri: Alexander. 52 00:06:52,726 --> 00:06:54,708 Alexander wa Makedonia. 53 00:06:55,646 --> 00:06:57,836 Alexander wa Ugiriki. 54 00:06:59,191 --> 00:07:01,590 Simba mdogo. 55 00:07:01,798 --> 00:07:03,780 Mungu mdogo. 56 00:07:07,325 --> 00:07:09,307 Ninasema, uh... 57 00:07:10,453 --> 00:07:12,957 Nimesikia hadithi hiyo. 58 00:07:13,060 --> 00:07:15,563 Kulikuwa na ishara ukuu wakati wa kuzaliwa kwake. 59 00:07:15,771 --> 00:07:20,152 Matetemeko na dhoruba zilitikisa dunia, na angani nyota ikaanguka. 60 00:07:20,255 --> 00:07:23,698 Na tai wawili wamekaa juu paa la chumba cha malkia. 61 00:07:24,322 --> 00:07:26,096 Na katika Asia ya mbali, 62 00:07:26,199 --> 00:07:30,580 Hekalu la Efeso lilipigwa kwa radi na kuteketezwa chini. 63 00:07:30,683 --> 00:07:33,082 Umezisomaje ishara hizi, mchawi? 64 00:07:33,186 --> 00:07:37,984 Tai wawili... kwamba alizaliwa kutawala dunia mbili. 65 00:07:38,191 --> 00:07:39,860 Kuchomwa kwa hekalu ... 66 00:07:39,964 --> 00:07:45,283 kwamba mwenge uliwashwa siku hiyo siku moja itateketeza dunia yote, 67 00:07:45,907 --> 00:07:48,932 na mwenge huu, mwanao. 68 00:07:52,998 --> 00:07:55,606 Na kuanguka kwa nyota? 69 00:07:55,813 --> 00:07:59,569 Kwamba nilizaliwa mungu... wa mungu. 70 00:07:59,776 --> 00:08:03,010 Kulikuwa na ishara nyingine na ishara za uungu. 71 00:08:03,217 --> 00:08:05,929 Kabla ya kuzaliwa kwake, malkia alikuwa na ndoto. 72 00:08:06,971 --> 00:08:09,996 Nilikuwa na ndoto, pia, mtabiri. 73 00:08:10,100 --> 00:08:13,542 Usiku mmoja kwenye uwanja wa vita ya Olynthus nilikuwa na ndoto. 74 00:08:13,645 --> 00:08:16,044 Niliota kifo. 75 00:08:18,025 --> 00:08:21,989 Na nilipoamka, Sikujua ni kifo cha nani. 76 00:08:22,196 --> 00:08:23,865 Tunamtaka Philip! 77 00:08:24,073 --> 00:08:26,889 - Nitabirie. - Kelele hizo ni kwa ajili yako. 78 00:08:26,993 --> 00:08:31,269 Watu wamekuwa wakingoja kwa masaa kumuona mfalme na mwanawe. 79 00:08:59,319 --> 00:09:03,074 - Na ikiwa utamuua, je! - Raha, raha ya umwagaji damu. 80 00:09:03,281 --> 00:09:06,514 - Na ikiwa umekosea? - Mchawi wa Misri anakufa. 81 00:09:06,618 --> 00:09:10,164 - Na mfalme Filipo anauambia ulimwengu ...? - Kwamba yeye pia ni mtu. 82 00:09:10,372 --> 00:09:16,526 Mwendawazimu! Na ikiwa uko, cheza jukumu na pia kumuua yeye na mvulana. 83 00:09:20,904 --> 00:09:22,886 Umuue? 84 00:09:25,180 --> 00:09:27,579 - Na mvulana? - Kwa nini sivyo? 85 00:09:27,682 --> 00:09:31,124 Je! si sheria ya zamani ya wakuu wa mwitu wa Makedonia? 86 00:09:31,227 --> 00:09:33,939 Ulimjua wakati unaolewa ... kiburi na wivu, 87 00:09:34,147 --> 00:09:38,632 mwitu kama milima ambayo inatoka alikuja na miungu aliyoiabudu. 88 00:09:38,736 --> 00:09:44,160 Anachofikiria sijui, lakini ninafanya hivi jua: Yeye ni mwanamke na anakudhihaki. 89 00:09:44,366 --> 00:09:46,348 Ananidhihaki? 90 00:09:47,912 --> 00:09:50,102 Machozi yangu. 91 00:09:51,666 --> 00:09:53,856 Na unaamini nini, Parmenio? 92 00:09:54,064 --> 00:09:56,567 Hata oracle huko Delphi anatangaza uungu wake. 93 00:09:56,776 --> 00:10:00,322 - Nimenunua madhabahu na kuyachoma moto. - Ninakubali mapenzi ya miungu. 94 00:10:00,425 --> 00:10:02,824 Na unaamini nini? 95 00:10:02,928 --> 00:10:06,579 naamini katika utukufu wa Makedonia, katika ufalme. 96 00:10:06,787 --> 00:10:09,499 Katika jeshi, kughushi kwa mapenzi yako na nguvu zako 97 00:10:09,602 --> 00:10:14,296 na imani yako kwamba tulikuwa na nguvu na anafaa zaidi kutawala kuliko mtu yeyote katika Ugiriki, 98 00:10:14,398 --> 00:10:16,797 hata huko Athene. 99 00:10:17,006 --> 00:10:19,196 Na wewe ni kweli, Philip. Sisi ni. 100 00:10:19,300 --> 00:10:23,263 Ni lazima tutangaze kwa ulimwengu kwamba Makedonia haitaanguka, 101 00:10:23,367 --> 00:10:27,435 kwamba ataendelea kutawala kupitia wewe na kupitia mwanao. 102 00:10:28,893 --> 00:10:32,335 Na kisha, Filipo, tutakuwa tumeishi kweli. 103 00:10:32,438 --> 00:10:34,107 Nenda kwake. 104 00:10:34,211 --> 00:10:38,174 Ulimpenda mara moja. Angalau unaweza kuishi naye kwa amani. 105 00:10:38,278 --> 00:10:41,928 Kukubali kijana. Yeye ni wako. 106 00:10:42,032 --> 00:10:44,952 Na wape wanachotaka. 107 00:10:51,834 --> 00:10:53,711 Alexander. 108 00:10:55,275 --> 00:10:57,152 Alexander. 109 00:10:58,403 --> 00:11:01,011 Achilles, pia, alizaliwa na mungu. 110 00:11:01,844 --> 00:11:07,060 Na katika kuzaliwa kwake ilitabiriwa kwamba atakuwa mkuu kuliko baba yake. 111 00:11:08,101 --> 00:11:10,083 Naye alikuwa. 112 00:11:11,855 --> 00:11:15,088 Na hatima hii itakuwa yako, pia, Alexander. 113 00:11:16,235 --> 00:11:18,008 Al... 114 00:11:26,350 --> 00:11:28,749 Wanataka kumuona mkuu... 115 00:11:30,208 --> 00:11:32,294 na malkia. 116 00:12:45,392 --> 00:12:48,522 - Salamu, Aristotle. - Salamu, Alexander. 117 00:12:48,729 --> 00:12:51,754 - Mauaji ya nani? - Yake. Peke yako, kwa miguu. 118 00:12:51,857 --> 00:12:55,717 Ulipaswa kuiona. Ilikuwa kama duwa ya kuamua ni nani kati yao alikuwa mfalme. 119 00:12:55,819 --> 00:12:59,157 Hitaji hilo la pambano halijawahi kupiganwa. 120 00:12:59,260 --> 00:13:01,347 Cleitus amerudi. 121 00:13:02,077 --> 00:13:03,537 Cleitus? 122 00:13:07,290 --> 00:13:09,689 Cleitus. Black Cleitus! 123 00:13:09,792 --> 00:13:11,357 - Mfalme. - Mwenza. 124 00:13:11,461 --> 00:13:14,695 Bahati Cleitus, kuwa wa pekee miongoni mwetu waliochaguliwa kwenda vitani. 125 00:13:14,903 --> 00:13:17,823 - Kwa vita unahitaji wanaume. - Miaka mitatu haifanyi mtu. 126 00:13:17,927 --> 00:13:19,908 Nini, Philotas? 127 00:13:20,012 --> 00:13:22,306 Habari, rafiki. habari. Baba yangu? 128 00:13:22,411 --> 00:13:25,436 Yuko vizuri. Anakutumia salamu. Kama walivyofanya baba zako wote. 129 00:13:25,539 --> 00:13:29,085 - Kulikuwa na ushindi mwingi? - Je, jua huchomoza kila asubuhi? 130 00:13:29,293 --> 00:13:31,692 - Hata tulivamia ardhi ya Uajemi. - Uajemi! 131 00:13:32,839 --> 00:13:35,968 Usiku mmoja katika Bosphorus ... uvamizi wa haraka, mfupi, mkali. 132 00:13:36,175 --> 00:13:38,887 Kabla hawajajua, tulinyang'anya miji mitatu. 133 00:13:38,991 --> 00:13:41,807 Jeshi la Ugiriki katika ardhi ya Uajemi... 134 00:13:42,015 --> 00:13:47,021 ndoto ya Ugiriki kwa miaka 200, na utukufu unaenda kwa Filipo. 135 00:13:47,124 --> 00:13:49,314 Salamu, Philip. 136 00:13:49,523 --> 00:13:51,400 Salamu, Filipo! 137 00:13:53,068 --> 00:13:55,572 Cleitus, kwanini baba alikutuma huku? 138 00:13:55,675 --> 00:13:57,866 Kutoa mafunzo kwa askari wapya na kuwarudisha. 139 00:13:57,969 --> 00:14:00,264 - Na sisi? - Ili kukufundisha, pia, kama kawaida. 140 00:14:00,471 --> 00:14:04,957 - Na kuturudisha, pia? - Sina amri kuhusu hilo. 141 00:14:05,790 --> 00:14:08,398 - Salamu, Filipo! - Baba yako anamaanisha wewe vizuri. 142 00:14:08,501 --> 00:14:11,943 Ninamaanisha yeye vizuri, na kumpenda. Bali hujilimbikizia utukufu wake kama bakhili, 143 00:14:12,046 --> 00:14:13,924 tukiwa tumekaa miguuni mwa Aristotle 144 00:14:14,027 --> 00:14:17,574 na kujifunza maajabu makubwa ya sayansi, ya hisabati na mantiki. 145 00:14:17,677 --> 00:14:22,893 Na labda mmoja wetu ataandika kitabu na kujulikana kama mwanafunzi wa Aristotle! 146 00:14:38,637 --> 00:14:41,036 Aristotle ... nisamehe. 147 00:14:41,244 --> 00:14:43,747 Kwa ajili ya nini? Umeongea kama mfalme. 148 00:14:44,894 --> 00:14:47,084 Mimi, kama mwalimu. 149 00:14:48,022 --> 00:14:52,194 - Damu yako ilikimbia haraka, pia? - Katika hadithi ya Cleitus ya uvamizi wa Waajemi? Ndiyo. 150 00:14:52,610 --> 00:14:56,574 Maana kwa kitendo kile niliona kitu ambayo inaweza kuunganisha nchi yetu iliyopasuka na kumwaga damu, 151 00:14:56,677 --> 00:14:58,972 na kukomesha Wagiriki kuua Wagiriki, 152 00:14:59,180 --> 00:15:02,831 na kuwapeleka kuandamana chini ya Filipo katika utume wao mtakatifu... 153 00:15:02,934 --> 00:15:06,376 ili kuishinda Uajemi na kuiharibu. 154 00:15:06,584 --> 00:15:08,878 Je Ugiriki itamfuata baba yangu? 155 00:15:08,982 --> 00:15:13,154 sijui. Wala yeye hana. Wanaume usisahau kirahisi miaka ya kuchinja 156 00:15:13,257 --> 00:15:16,491 na kuchomwa moto na kupora, na chuki kubwa na chungu. 157 00:15:16,699 --> 00:15:21,288 Na kilio cha "Filipo Msomi" bado inasikika kote nchini. 158 00:15:21,390 --> 00:15:24,102 Anaweza kushinda, lakini hatatawala. 159 00:15:26,605 --> 00:15:29,838 Je, unajua jinsi kubwa Ufalme wa Uajemi ni? 160 00:15:29,942 --> 00:15:33,801 Kutoka Nile hadi Indus, kutoka Samarkand hadi Babeli. 161 00:15:33,904 --> 00:15:37,347 Na zaidi. Je, unajua watu wangapi tofauti wanaishi hapo? 162 00:15:37,450 --> 00:15:42,770 Kwa moyo. Carians, Waarmenia, Wayahudi, Waparthi, Wamisri. 163 00:15:42,872 --> 00:15:45,375 - Najua desturi zao na miungu yao. - Ndiyo. 164 00:15:45,479 --> 00:15:49,964 Kwa maana hii ni zaidi ya ufalme, hii ni Colossus. 165 00:15:50,171 --> 00:15:54,344 Ili kuitawala ingemchukua mwanaume mkuu uwezavyo. 166 00:15:55,594 --> 00:15:57,888 Ndiyo maana nasema subira. 167 00:15:58,826 --> 00:16:01,747 Subira? Muda wangu ni mfupi. 168 00:16:02,267 --> 00:16:04,562 Fupi? 169 00:16:04,666 --> 00:16:07,691 Wakati mungu mkuu Zeus, baba wa Achilles, 170 00:16:07,795 --> 00:16:12,593 alimpa chaguo lake kati ya maisha marefu ya giza na fupi lililojaa utukufu, 171 00:16:12,799 --> 00:16:15,303 alichagua utukufu. 172 00:16:15,406 --> 00:16:17,909 Vivyo hivyo na mimi. 173 00:16:18,118 --> 00:16:20,100 Achilles alikufa akiwa mchanga. 174 00:16:28,545 --> 00:16:33,030 Marafiki zako wanakungoja uwanjani. Ni zamu yako kutupa. 175 00:16:55,345 --> 00:16:58,370 Sisi Wagiriki ni wateule, wateule. 176 00:16:58,473 --> 00:17:02,228 Utamaduni wetu ni bora, ustaarabu wetu bora, wanaume wetu bora. 177 00:17:02,331 --> 00:17:05,564 - Sasa tazama. - Wengine wote ni washenzi, 178 00:17:05,668 --> 00:17:09,318 na ni wajibu wetu kimaadili kuwashinda, kuwafanya watumwa, 179 00:17:09,526 --> 00:17:11,925 na, ikiwa ni lazima, kuwaangamiza. 180 00:17:14,010 --> 00:17:19,226 Maajabu ni mengi, lakini hakuna ni wa ajabu kuliko mwanadamu mwenyewe. 181 00:17:19,641 --> 00:17:24,230 Njia ya maisha ya Kiajemi ina mbegu ya mauti na hofu ndani yake, 182 00:17:24,855 --> 00:17:27,567 Kigiriki, ya maisha na ujasiri. 183 00:17:28,609 --> 00:17:32,156 Miungu ya Wagiriki wameumbwa kwa mfano wa mwanadamu. 184 00:17:32,364 --> 00:17:37,579 Sio wanaume wenye vichwa vya ndege na mafahali wenye vichwa vya simba, 185 00:17:37,786 --> 00:17:42,375 bali wanaume wanaoweza kueleweka na kuhisiwa. 186 00:17:42,478 --> 00:17:44,982 "Hivyo chini ya Achilles mwenye moyo mkuu farasi wake wenye kwato zima 187 00:17:45,085 --> 00:17:47,067 wakakanyaga maiti na ngao pamoja, 188 00:17:47,170 --> 00:17:49,569 na kwa damu mti wote wa ekseli chini ukanyunyiziwa, 189 00:17:49,673 --> 00:17:51,863 kwa matone ya damu kutoka kwato za farasi zikawapiga, 190 00:17:52,072 --> 00:17:54,158 na damu hutoka matairi ya magurudumu." 191 00:17:54,261 --> 00:17:56,765 "Lakini mwana wa Peleus kushinikizwa kupata utukufu, 192 00:17:56,972 --> 00:17:59,684 kuruka kwa gongo mikono yake isiyozuilika." 193 00:18:19,288 --> 00:18:23,461 Kuweka jukumu kama hilo juu yake mabega, kutia uanaume kwa mvulana! 194 00:18:23,667 --> 00:18:27,944 - Aristotle, tunapoteza maneno. - Unapoteza mtu mkubwa. Katika mwaka mwingine... 195 00:18:28,047 --> 00:18:31,907 Mwaka mwingine?! Katika mwaka Niliwahi kupita nusu ya Ugiriki. 196 00:18:32,010 --> 00:18:34,826 Katika mwaka mwingine wanaweza kunifagia tena. 197 00:18:35,034 --> 00:18:38,685 - Wakati huu ushindi hauko kwenye mikuki yangu. - Uliuliza maoni yangu. 198 00:18:38,788 --> 00:18:40,561 - Ninaithamini. - Hutachukua. 199 00:18:40,769 --> 00:18:42,959 - Mwambie kwa nini. - Kuna sababu nyingi. 200 00:18:43,168 --> 00:18:47,132 - Ninawajua wote. - Najua moja. Malkia. 201 00:18:47,234 --> 00:18:49,007 - Namjua huyo. - Msikilize. 202 00:18:49,216 --> 00:18:51,823 Sikiliza nini? Je, anasema mvulana si mwaminifu? 203 00:18:52,031 --> 00:18:53,074 - Kwako? - Kwangu. 204 00:18:53,283 --> 00:18:55,265 - Angeweka maisha yake chini ... - Mimi kwa ajili yake. 205 00:18:55,368 --> 00:18:59,957 Lakini unamwomba afanye uchaguzi kati ya akili na moyo. 206 00:19:00,165 --> 00:19:03,503 Angefanya moja sahihi. Ninamshikilia kuwa mwanaume. 207 00:19:15,076 --> 00:19:18,414 Mkuki wa Illyrian kupitia goti. 208 00:19:18,517 --> 00:19:22,794 Nini mkono au mguu au jicho kwa ajili ya utukufu? 209 00:19:22,897 --> 00:19:27,070 Umekua. Mwaka mmoja uliopita, nilipokuacha hapa ... 210 00:19:27,277 --> 00:19:30,093 - Karibu mbili. - Ndivyo ilivyo. 211 00:19:30,301 --> 00:19:33,326 Mrefu na aliyenyooka kama mkuki. 212 00:19:33,429 --> 00:19:35,307 Mkuki wa Kimasedonia. 213 00:19:46,464 --> 00:19:48,654 Unatoka Pella? - Hapana. 214 00:19:48,758 --> 00:19:51,991 - Moja kwa moja kutoka kwenye uwanja wa vita, kukuona. - Mimi? 215 00:19:54,285 --> 00:19:56,893 - Mama yako yukoje? - Nilipomwona mara ya mwisho, vizuri. 216 00:19:56,996 --> 00:19:59,499 - Hiyo ilikuwa lini? - Miezi kadhaa iliyopita. Kwa nini? 217 00:19:59,707 --> 00:20:02,419 - Aristotle ananiambia wewe ni bora. - Isipokuwa kwa subira. 218 00:20:02,627 --> 00:20:07,216 Ameniambia hivyo pia. Na kwamba una kiu ya utukufu. 219 00:20:07,320 --> 00:20:11,283 - Tunaposikia habari za ushindi wako... - Ushindi? Hakuna. 220 00:20:11,386 --> 00:20:14,619 Kwa mara ya kwanza baada ya miaka 20, Wamasedonia wanarudi nyuma. 221 00:20:14,722 --> 00:20:17,330 - Nimesikia hivyo, pia. - Na unafikiri nini? 222 00:20:17,434 --> 00:20:20,564 Hilo jina la baba yangu ni Filipo wa Makedonia. 223 00:20:22,231 --> 00:20:24,734 Je, unaweza kutawala katika Pella wakati mimi kupigana? 224 00:20:28,174 --> 00:20:30,886 - Utawala katika Pella? - Kuna uasi huko. 225 00:20:30,990 --> 00:20:34,954 Katika mji mkuu wangu, katika ikulu yangu! Ndiyo maana nimerudi. 226 00:20:35,161 --> 00:20:38,186 Lazima kuwe na uaminifu hapa kwa Nyumba ya Filipo. 227 00:20:38,289 --> 00:20:41,418 Je, unaweza kutawala? Aristotle anasimama kupinga. 228 00:20:43,399 --> 00:20:45,277 Nani mwingine? 229 00:20:45,380 --> 00:20:47,258 Attalus. 230 00:20:49,656 --> 00:20:51,638 Na wewe? 231 00:20:51,741 --> 00:20:54,140 Nilipanda ligi 200 hadi Mieza. 232 00:20:55,078 --> 00:20:56,851 Naweza kutawala. 233 00:20:56,955 --> 00:20:59,772 - Kwa gharama zote? - Naweza kutawala. 234 00:21:05,089 --> 00:21:07,280 Kesho asubuhi, jua linapochomoza, 235 00:21:07,383 --> 00:21:10,408 Nataka wewe na wenzako kuingia Pella. 236 00:21:10,511 --> 00:21:14,058 Na huko, kwa mtazamo kamili ya umma mzima, 237 00:21:14,161 --> 00:21:17,603 Nitakutangaza kuwa mwakilishi katika Makedonia. 238 00:21:19,374 --> 00:21:22,191 - Nitaenda na kuwaambia wengine. - Alexander. 239 00:21:33,765 --> 00:21:37,416 Kuna kazi ya kufanya. Kwaheri, Aristotle. 240 00:21:37,623 --> 00:21:41,796 Kwaheri. Chukua maneno haya nawe, na kuzitumia kwa kile zinachostahili. 241 00:21:42,316 --> 00:21:46,489 Alexander ni mambo mengi. Ana mantiki na ni ndoto. 242 00:21:46,591 --> 00:21:50,868 Yeye ni shujaa na mshairi. Yeye ni mtu na roho. 243 00:21:50,971 --> 00:21:53,996 Yeye ni mtoto wako, lakini pia ni wake, 244 00:21:54,099 --> 00:21:57,437 na anajiamini kuwa yeye ni mungu. 245 00:23:42,235 --> 00:23:44,008 Alexander! 246 00:23:47,970 --> 00:23:51,516 Usiku ulikuwa wa miaka elfu moja. Niliposikia jana usiku kuwa wewe... 247 00:23:51,619 --> 00:23:54,749 Ulisikia jana usiku kuwa ninakuja? Kutoka kwa nani? 248 00:23:54,852 --> 00:23:59,129 Loo, mwanamume... askari... mjumbe. Sikumbuki. 249 00:23:59,336 --> 00:24:02,257 Sikuweza kusubiri. Nilitaka kuja kwako, kukuonya. 250 00:24:02,360 --> 00:24:05,385 - Kwa nini? - Hapana, sio kukuonya. Ili kukusihi. 251 00:24:05,488 --> 00:24:08,618 - Ili kunionya? Ili kuniomba? - Niliapa kwa miungu kwamba ... 252 00:24:08,721 --> 00:24:11,329 Mama, sema unachotaka kusema. 253 00:24:11,536 --> 00:24:14,457 Ameenda wazimu. Hakuna mtu aliyekuwa salama huko Pella usiku huu. 254 00:24:14,665 --> 00:24:16,646 Philip amekwenda wazimu. 255 00:24:19,149 --> 00:24:22,069 - Wapeleke mbali. - Ni marafiki zangu, hapa kwa usalama. 256 00:24:22,173 --> 00:24:24,155 Wapeleke mbali! 257 00:24:28,429 --> 00:24:30,202 Je, haya yote yanahusu nini baba yangu? 258 00:24:30,411 --> 00:24:35,418 Kwa upanga, msalaba, rack, wanaume ambao wamekuwa marafiki zake kwa miaka. 259 00:24:35,625 --> 00:24:40,214 Sasa kila mtu ni adui yake. Anashutumu kila mtu kula njama dhidi yake. 260 00:24:40,422 --> 00:24:45,428 Hata mimi. Utasikia hadithi hiyo, Alexander. Utasikia kutoka kwake. 261 00:24:45,531 --> 00:24:48,660 Lakini hupaswi kuamini. Hupaswi kufanya hivyo. Huna, sivyo? 262 00:24:48,868 --> 00:24:51,267 Kwa nini akushtaki? 263 00:24:52,830 --> 00:24:57,107 Anataka kuniondoa. Amekuwa akitaka kwa miaka mingi. 264 00:24:57,210 --> 00:25:00,131 Anataka kuoa tena. 265 00:25:00,234 --> 00:25:02,946 - WHO? - mpwa wa Attalus. 266 00:25:03,154 --> 00:25:06,596 Uwe makini na Attalus. Uwe makini na hao wote. 267 00:25:07,742 --> 00:25:09,516 Yeye si mjinga. 268 00:25:09,619 --> 00:25:14,104 Hatamruhusu amtupe kama amekwisha na wengine wote. Yeye ni mdogo. 269 00:25:14,208 --> 00:25:16,085 Mama! 270 00:25:18,275 --> 00:25:22,447 Chochote atakachokuomba, fanya. Chochote anachosema, kubaliana nacho. 271 00:25:22,549 --> 00:25:25,053 Kwa wakati wewe ni regent ... 272 00:25:25,156 --> 00:25:29,954 Wakati wewe ni regent, basi ... tutatawala. 273 00:25:30,788 --> 00:25:32,665 Sisi? 274 00:25:34,124 --> 00:25:36,628 Baba yako atakuona sasa. 275 00:26:13,124 --> 00:26:15,523 Umemuona mama yako? 276 00:26:16,773 --> 00:26:18,651 Ndiyo. 277 00:26:21,884 --> 00:26:24,909 Tendo la uasi dhidi ya serikali ni uhaini. 278 00:26:26,054 --> 00:26:28,557 Katika kukupa regency, Ninakupa nguvu. 279 00:26:28,766 --> 00:26:32,417 Nguvu ni kabisa... usipoitumia, unaipoteza. 280 00:26:32,520 --> 00:26:35,545 - Baba yangu alizungumza kwa uwazi kila wakati. - Je! 281 00:26:36,482 --> 00:26:40,758 Sio hivyo watu wanasema. Wanasema "Filipo, mjanja", "mbweha". 282 00:26:40,966 --> 00:26:43,052 - Sema wazi sasa. - Sichagui. 283 00:26:43,155 --> 00:26:47,849 - Kisha sichagui kujibu. - Nani anasema chaguo ni lako? Alexander! 284 00:26:47,953 --> 00:26:50,456 Ninachouliza ni ukweli tu. 285 00:26:51,394 --> 00:26:55,253 - Nimekuwa Mieza wakati huu wote. - Ulimwona. Mara nyingi ulimwona. 286 00:26:55,461 --> 00:26:58,799 - Wakati wowote nilipoweza. - Na hujawahi kusikia kuhusu njama hii? 287 00:26:59,006 --> 00:27:02,031 Ni chaguo lako kama mfalme kuniweka kwenye rack. 288 00:27:03,385 --> 00:27:07,871 Kuna mtu kwenye rack sasa, jamaa wa mama yako, 289 00:27:08,495 --> 00:27:10,686 ambaye, kabla ya kufa, alipiga kelele jina lake. 290 00:27:10,789 --> 00:27:12,980 Mateso huwafanya wanaume wapige kelele za kufuru. 291 00:27:13,187 --> 00:27:16,316 - Je, ni kufuru kusema jina lake? - Kwa uwongo mbaya, ndio. 292 00:27:16,421 --> 00:27:19,550 Na kama nimekuletea ushahidi kwamba uasi huu ulitengenezwa na yeye? 293 00:27:19,653 --> 00:27:23,304 Ikiwa nilikuletea ushahidi, na ulileta mimi ushahidi, na sisi kuapa mbinguni? 294 00:27:23,406 --> 00:27:26,223 Hapa tumesimama, na unaniamini au huniamini! 295 00:27:26,327 --> 00:27:28,309 nataka. 296 00:27:29,351 --> 00:27:31,750 - Na mimi nataka wewe. - Kisha sikiliza. 297 00:27:31,853 --> 00:27:34,670 Na sikiliza kwa uangalifu, kijana. Mwanamke huyu... 298 00:27:34,773 --> 00:27:37,276 - Mama yangu. - ... anataka kutawala. 299 00:27:39,257 --> 00:27:41,239 Yeye ni malkia. 300 00:27:42,073 --> 00:27:45,828 Umeuliza maneno matupu ... kwa hivyo anaitwa. 301 00:27:46,870 --> 00:27:51,877 Hakuna upendo kati yetu. Anaweza utawala tu kupitia wewe. Wewe ni nguvu yake. 302 00:27:53,022 --> 00:27:54,795 Na kipaji chake. 303 00:27:54,899 --> 00:27:57,506 - Mimi sio pawn ya mtu yeyote. - Una uhakika? 304 00:27:58,861 --> 00:28:03,659 Uvumi hapa Pella ... jeshi la Makedonia limeshindwa. 305 00:28:03,866 --> 00:28:07,412 Philip anakufa. Philip amekufa. Uvumi, uvumi. 306 00:28:07,516 --> 00:28:10,645 - Kuenezwa na nani? - Na yeye. Hapa Pella, machafuko. 307 00:28:10,957 --> 00:28:13,460 Nani anatawala? Yeye hufanya hivyo. 308 00:28:13,565 --> 00:28:17,528 Antipater, mwakilishi wangu, usithubutu kumpinga, kwa maana anadai anakutawala. 309 00:28:17,735 --> 00:28:21,073 Ili kuunga mkono dai hilo, anapiga simu kaka yake, mfalme wa Epirus. 310 00:28:21,280 --> 00:28:23,992 Kwa mara ya kwanza tangu nilipotwaa mamlaka katika Makedonia, 311 00:28:24,096 --> 00:28:26,391 jeshi la kigeni linasimama kwenye mipaka yake. 312 00:28:26,599 --> 00:28:30,876 Sasa ana nguvu anazotafuta Antipater hathubutu kutumia wanajeshi wake vitani. 313 00:28:31,082 --> 00:28:36,506 Kwa hiyo anamkubali, kwa maana anajua hilo Ninaweza kuwahitaji askari hao. Na mimi! 314 00:28:36,714 --> 00:28:39,530 Sasa hakuna machafuko tena huko Pella, kuna mauaji. 315 00:28:39,738 --> 00:28:41,616 Baadhi ya wanaume wangu bora walikufa. 316 00:28:41,823 --> 00:28:46,934 Inajalisha nini kuwa Mmasedonia Dola inabomoka? Anatawala huko Pella! 317 00:28:47,142 --> 00:28:50,793 Hii ndiyo sababu Attalus alisimama kupingwa jana usiku huko Mieza. 318 00:28:53,085 --> 00:28:55,276 Je! 319 00:28:55,484 --> 00:28:58,300 Na kwa nini Parmenio alisimama kimya. 320 00:28:58,403 --> 00:29:01,220 Waliogopa kukushikilia. 321 00:29:01,323 --> 00:29:04,035 mimi si. 322 00:29:04,139 --> 00:29:10,293 Alexander, kama kitendo chako cha kwanza kama regent, mpe mama yako. 323 00:29:13,524 --> 00:29:16,132 - Kumfukuza mama yangu? - Rudi kwa jamaa zake huko Epirus. 324 00:29:16,235 --> 00:29:18,634 - Atakuwa na furaha. - Je, hiyo ndiyo gharama ya uthibitisho wangu? 325 00:29:18,842 --> 00:29:21,345 Unadhani niliingiaje madarakani? Ndugu zangu... 326 00:29:21,448 --> 00:29:25,412 Najua. Uliwaua. Je! unataka nifanye hivyo pia? 327 00:29:25,515 --> 00:29:27,184 Kwa nini hukuniuliza hivi jana usiku huko Mieza? 328 00:29:28,957 --> 00:29:33,442 Na nikifanya hivi, basi, Baba, Nitakuwa kibaraka wako, sivyo? 329 00:29:33,545 --> 00:29:38,030 Aristotle alikuwa sahihi. Hauko tayari kutawala. 330 00:29:38,134 --> 00:29:41,680 Unachofaa ni kupigana na kufa kama askari yeyote wa Makedonia. 331 00:29:41,887 --> 00:29:45,850 Kisha angalau kuishi kama moja. Kulewa. Chagua mwanamke. 332 00:29:45,954 --> 00:29:47,518 mimi! 333 00:29:47,727 --> 00:29:49,605 Ninamchagua! 334 00:29:49,708 --> 00:29:51,377 Kijana mpumbavu! 335 00:29:51,585 --> 00:29:54,297 Mpumbavu! Mpumbavu wewe! 336 00:29:56,799 --> 00:29:58,885 Kwa haki yangu kama mfalme, 337 00:29:58,988 --> 00:30:02,326 Nakupa wewe, Alexander wa Makedonia, muhuri wa regency. 338 00:30:03,055 --> 00:30:07,436 Kwa muhuri huu, unatawala kwa kutokuwepo kwangu kana kwamba wewe ni mfalme. 339 00:30:08,583 --> 00:30:13,902 Una uwezo wa kukusanya kodi, kuongeza askari, kufanya vita na kushikilia mahakama ya kifalme. 340 00:30:14,005 --> 00:30:15,987 Kwa maana kama ilivyo kwa mfalme, 341 00:30:16,194 --> 00:30:19,949 kulingana na sheria ya zamani ya Makedonia, ndivyo ilivyo kwa mwakilishi wake. 342 00:30:20,053 --> 00:30:23,703 Yeye yuko katika mtu wake mmoja, bwana wa vitu vyote, 343 00:30:23,911 --> 00:30:28,396 wazi na siri, mara moja kwa ujumla na kabisa. 344 00:30:46,956 --> 00:30:49,981 Ninaondoka Antipater hapa kama mshauri wako. 345 00:30:51,127 --> 00:30:55,717 Alexander, kuna mwingine sheria ya kale ya ufalme... 346 00:30:58,218 --> 00:31:00,200 kutomwamini mtu yeyote, 347 00:31:02,285 --> 00:31:05,206 na kujifunza jinsi ya kuwa peke yako. 348 00:31:26,790 --> 00:31:28,563 Je, umelala? 349 00:31:28,667 --> 00:31:30,336 Hapana. 350 00:31:32,213 --> 00:31:34,821 Wewe ni regent sasa. 351 00:31:34,924 --> 00:31:38,470 Sio kwa sababu alitaka iwe hivyo, lakini kwa sababu hakuwa na chaguo. 352 00:31:38,574 --> 00:31:41,286 Wewe ni regent sasa. 353 00:31:41,493 --> 00:31:43,475 Usiku mwema, Mama. 354 00:31:46,811 --> 00:31:50,775 - Alexander, nakuapia ... - Usiape, Mama. 355 00:31:52,443 --> 00:31:55,468 Nani mwingine anapaswa Nimepigania isipokuwa wewe? 356 00:31:56,822 --> 00:31:59,116 Je, nina upendo gani mwingine? 357 00:32:01,201 --> 00:32:04,435 Kulikuwa na fununu za kifo chake. Alikuwa anashindwa. 358 00:32:04,643 --> 00:32:07,146 Wapo wengine waliotwaa taji hilo. 359 00:32:07,249 --> 00:32:09,231 Kwa nini, Mama? 360 00:32:10,170 --> 00:32:13,091 Taji ni yangu kwa haki ya kuzaliwa, sivyo? 361 00:32:14,549 --> 00:32:18,095 Ulitaka kuapa hapo awali. Kuapa kwamba! 362 00:32:20,181 --> 00:32:22,684 Kwa haki ya kimungu. 363 00:32:29,357 --> 00:32:31,443 Usiku mwema, Mama. 364 00:32:36,239 --> 00:32:38,221 Usiku mwema, Alexander. 365 00:32:43,017 --> 00:32:46,772 - Kuna amani katika vilima. - Makabila yalimwasi mfalme. 366 00:32:46,875 --> 00:32:50,735 - Baba yako anaweza kuhitaji askari hawa. - Regent ni, kwa maneno ya baba yangu, 367 00:32:50,837 --> 00:32:55,740 Bwana wa vitu vyote, wazi na siri, jumla na kabisa. 368 00:33:28,064 --> 00:33:32,132 Utajenga upya jiji lako hapa na jina hilo Alexandropolis. 369 00:33:35,364 --> 00:33:37,346 Hakuna pauni ya mtu. 370 00:34:34,072 --> 00:34:37,827 Ninarudisha muhuri huu wa regency, kama nilivyoamuru. 371 00:34:40,537 --> 00:34:42,832 Habari ni kwamba unahamia Athene. 372 00:34:42,936 --> 00:34:46,169 Habari hapa ni hiyo unasonga mbele dhidi ya watu wa kabila la vilima. 373 00:34:46,377 --> 00:34:50,862 Kwamba uliwaweka huru watu niliowafunga. Kwamba unajiwekea sanamu. 374 00:34:50,965 --> 00:34:54,199 Kwamba unaitaja miji baada yako. Kwamba ninyi nyote ni mashujaa. 375 00:34:54,302 --> 00:34:56,597 - Yangu yalikuwa maagizo, walitii. - Ndiyo. 376 00:34:56,700 --> 00:35:00,455 Ulitawala vizuri huko Pella ... kwako mwenyewe. 377 00:35:00,559 --> 00:35:05,878 Ni askari wangapi wa Kimasedonia ambao ningeweza umepoteza kwenye njia yako ya utukufu? 378 00:35:08,380 --> 00:35:10,466 Mguu wangu huu! 379 00:35:10,673 --> 00:35:15,785 Unawezaje, bwana, kujutia jeraha hilo kila hatua inatukumbusha ushindi wako? 380 00:35:20,997 --> 00:35:24,022 Alexander, tembea nami. 381 00:35:33,614 --> 00:35:35,388 - Una hasira yangu. - Najua. 382 00:35:35,596 --> 00:35:38,725 Na matamanio yangu. Zaidi, nadhani. 383 00:35:38,829 --> 00:35:41,019 Alexandropolis! 384 00:35:41,122 --> 00:35:43,209 Angalau subiri hadi nife. 385 00:35:56,035 --> 00:35:59,268 Nimekupa amri wa mrengo wa kushoto wa wapanda farasi wangu. 386 00:35:59,371 --> 00:36:01,353 Wakati huu tutawaponda. 387 00:36:01,457 --> 00:36:04,899 Nitapanda hadi Athene. Na watalia nini basi? 388 00:36:05,002 --> 00:36:09,383 "Filipo Msomi" au "Filipo, nahodha mkuu wa Ugiriki yote"? 389 00:36:10,424 --> 00:36:12,823 Utapanda pamoja nami. 390 00:36:14,387 --> 00:36:18,455 Alexander, msichana huyu, mpwa wa Attalus, 391 00:36:18,558 --> 00:36:20,957 anamaanisha sana kwangu. 392 00:36:48,464 --> 00:36:51,176 Jina langu ni Eurydice. 393 00:36:51,384 --> 00:36:53,365 Najua jina lako. 394 00:36:53,470 --> 00:36:56,390 Unaogopa kuongea nami? 395 00:36:56,494 --> 00:36:58,163 Unaogopa? 396 00:36:58,266 --> 00:37:01,917 Nisamehe kwa kutumia neno "hofu" kwa Alexander. 397 00:37:03,063 --> 00:37:06,192 - Kicheko kinakaa vizuri kwenye uso wako. - Na juu yako. 398 00:37:06,400 --> 00:37:08,903 - Je, kunaweza kuwa na uhusiano kati yetu? - Dhamana? 399 00:37:09,111 --> 00:37:12,240 - Sitakufanya usonge usoni. - Amri huja kwa urahisi kwako. 400 00:37:12,448 --> 00:37:16,724 Haikuwa amri. Ombi, hamu. 401 00:37:24,439 --> 00:37:26,943 Wewe ni mchanga sana. 402 00:37:27,047 --> 00:37:29,655 Mzee kuliko wewe kwa mwaka. 403 00:37:29,758 --> 00:37:31,427 Na nzuri sana. 404 00:37:37,058 --> 00:37:39,770 Unamtazama mwanamke kama baba yako. 405 00:37:39,873 --> 00:37:42,898 Labda nina... wivu. 406 00:37:43,001 --> 00:37:45,922 Mimi ni ... wa upendo wake kwako. 407 00:37:46,129 --> 00:37:50,615 - Flattery huja kwa urahisi kwako pia. Je! Alexander anahitaji kujipendekeza? 408 00:37:52,177 --> 00:37:54,681 Ukweli. 409 00:37:54,784 --> 00:37:56,870 Kwa nini umekuja hapa? 410 00:37:58,851 --> 00:38:02,084 Ili kujua kama kuna itakuwa chuki kati yetu. 411 00:38:02,292 --> 00:38:05,317 - Wakati mmoja, nilipokuwa mdogo zaidi ... - Mengi? 412 00:38:05,420 --> 00:38:07,089 Sana. 413 00:38:07,194 --> 00:38:10,844 ...baba yangu alichukua mwanamke mpya nyumba. Nilimwendea na kusema. 414 00:38:11,052 --> 00:38:15,954 Kwa maana baba yangu amekuwa na wake wengi na bibi, na watoto wengi kwao. 415 00:38:16,161 --> 00:38:18,039 Kutakuwa na chuki kati yetu. 416 00:38:18,142 --> 00:38:21,793 Kama nilivyosema, nilikuwa mdogo na sikumuelewa baba yangu. 417 00:38:22,000 --> 00:38:25,755 "Kwa nini" niliuliza "lazima iwepo kila wakati kuwa wapinzani wapya kwa kiti cha enzi?" 418 00:38:25,859 --> 00:38:28,362 Alirudisha kichwa chake nyuma, akacheka, akasema 419 00:38:28,465 --> 00:38:32,116 "kijana wangu, kama nitakuzunguka na washindani 420 00:38:32,220 --> 00:38:35,557 utakuwa na sababu zaidi kuwapita kwa sifa." 421 00:38:36,495 --> 00:38:41,606 Baba yangu, kama nilivyosema, alikuwa na wake wengi na mabibi. 422 00:38:47,966 --> 00:38:51,200 - Machozi hutoka kwa urahisi kwa macho yako. - Sivai kinyago kama wewe. 423 00:38:51,407 --> 00:38:54,537 Nilivyo ni usoni mwangu, na ninachokiona kiko kwenye ulimi wangu. 424 00:38:54,640 --> 00:38:57,352 Na unaona nini? 425 00:38:57,455 --> 00:39:03,609 Msichana mdogo, mzee na jemadari mashuhuri aitwaye Attalus. 426 00:39:04,546 --> 00:39:08,823 Na upendo? Huoni hilo hata kidogo, sivyo? 427 00:39:12,053 --> 00:39:15,183 - Hii sio jinsi nilivyotaka. - Unataka nini? 428 00:39:16,746 --> 00:39:22,483 Ili kuweza kumpenda Filipo, na kupendwa kwa zamu... kwa amani. 429 00:39:23,837 --> 00:39:28,531 Kama bibi yake, mke wake au malkia wake? 430 00:39:28,634 --> 00:39:30,616 Kama malkia wake. 431 00:39:32,387 --> 00:39:34,369 Na iwe hivyo. 432 00:39:37,706 --> 00:39:41,044 Alexander, nilikuambia hapo awali, 433 00:39:41,460 --> 00:39:44,068 huyu binti anamaanisha sana kwangu. 434 00:39:47,299 --> 00:39:50,742 Thebans hawataturuhusu kupita. Tunapigana kesho. 435 00:39:50,949 --> 00:39:53,557 Kupigana kunamaanisha labda kufa. 436 00:39:53,660 --> 00:39:58,146 Tena, tafadhali, kusiwe na ugomvi kati yetu. 437 00:39:59,604 --> 00:40:03,150 Nikasema... na iwe hivyo. 438 00:40:08,468 --> 00:40:11,284 Tena, Mmasedonia yuko kwenye maandamano ... 439 00:40:11,388 --> 00:40:15,351 mbwa mwitu, Filipo, na mtoto wake, Alexander. 440 00:40:15,455 --> 00:40:18,897 Tena, yote tunayoshikilia kuwa matakatifu yamo hatarini. 441 00:40:19,000 --> 00:40:21,712 Lakini hapa, Chaeronea, 442 00:40:21,920 --> 00:40:25,675 hatima ya Ugiriki itaamuliwa mara moja na kwa wote. 443 00:40:25,882 --> 00:40:29,429 Je, itaishi chini ya uhuru? Au ubabe? 444 00:40:30,366 --> 00:40:36,520 Kwa mapambano haya matakatifu, hata makaburi wa baba zetu watawatoa wafu wao. 445 00:40:36,622 --> 00:40:37,874 Waathene! 446 00:40:41,106 --> 00:40:42,880 Wamasedonia! 447 00:40:48,719 --> 00:40:50,909 Demosthenes anatangaza wazi 448 00:40:51,117 --> 00:40:54,351 kwamba vita vya Chaeronea itaamua mara moja na kwa wote 449 00:40:54,558 --> 00:40:57,583 ambaye atakuwa bwana huko Ugiriki. 450 00:40:57,686 --> 00:41:01,650 Wamasedonia, mpeni jibu lake! 451 00:43:21,381 --> 00:43:24,928 Salamu, Alexander, shujaa. Shujaa wa Chaeronea. 452 00:43:31,183 --> 00:43:34,625 Sisi Waathene tungependa ruhusa ya kuzika wafu wetu. 453 00:43:34,729 --> 00:43:39,944 Waache uongo na waoze kwenye uwanja wa Chaeronea mpaka wananuka hadi mbinguni. 454 00:44:03,196 --> 00:44:05,386 Kwa shujaa wa Chaeronea! 455 00:44:05,491 --> 00:44:07,785 Alexander! 456 00:44:07,993 --> 00:44:11,644 Na sasa ... kwa mshindi. 457 00:44:12,581 --> 00:44:14,667 - Kwangu! - Kwa Filipo! 458 00:44:14,771 --> 00:44:16,544 Kwa Filipo. 459 00:44:16,648 --> 00:44:19,151 Mkali katika vita, mkarimu katika ushindi. 460 00:44:23,008 --> 00:44:25,512 Unaona, Memnon? 461 00:44:25,720 --> 00:44:28,432 Ninakushinda na Ninakualika kula pamoja nami. 462 00:44:28,536 --> 00:44:31,874 Je, si hivyo muungwana wa Athene ana tabia? 463 00:44:31,977 --> 00:44:35,315 Ningeweza kuharibu Athene sasa, lakini sitaweza. 464 00:44:35,418 --> 00:44:39,382 Kuharibu kituo cha utamaduni itakuwa ni kitendo cha mshenzi. 465 00:44:39,588 --> 00:44:41,779 Na kwamba, Philip si. 466 00:44:45,533 --> 00:44:48,036 Je, yeye ni Memnon? 467 00:44:48,140 --> 00:44:50,121 Je, yeye ni Waathene? 468 00:44:52,415 --> 00:44:55,127 Je, yeye ni Demosthenes? 469 00:44:57,316 --> 00:44:59,193 Je, yeye ni Demosthenes? 470 00:44:59,402 --> 00:45:01,384 Je, yeye? 471 00:45:01,591 --> 00:45:03,573 Je, yeye ni Demosthenes? 472 00:45:04,928 --> 00:45:07,745 Je, yeye ni Demosthenes? 473 00:45:08,787 --> 00:45:10,769 Filipo Msomi. 474 00:45:11,811 --> 00:45:13,271 Filipo Msomi 475 00:45:13,479 --> 00:45:15,982 Filipo Msomi 476 00:45:16,086 --> 00:45:22,345 Philip the Barbarian anacheza juu mizoga yenu, ninyi watu wa Athene! 477 00:45:22,447 --> 00:45:28,288 Baba, wewe ni Filipo wa Makedonia, sasa nahodha mkuu wa Ugiriki yote. 478 00:45:28,391 --> 00:45:33,815 Uko sahihi. Ushindi wangu, ufalme wangu, Ugiriki wangu! 479 00:45:34,021 --> 00:45:35,899 Si yako! 480 00:45:36,107 --> 00:45:38,506 Filipo Msomi! 481 00:45:38,714 --> 00:45:40,487 Alexander. 482 00:45:46,222 --> 00:45:48,308 Kunywa sana. 483 00:45:49,559 --> 00:45:52,063 Kunywa sana. 484 00:46:05,409 --> 00:46:07,287 Waathene... 485 00:46:08,433 --> 00:46:10,206 Demosthenes... 486 00:46:15,211 --> 00:46:17,506 Imeokoa maisha yangu. 487 00:46:17,609 --> 00:46:20,738 Angeweza kuwa mfalme. Imeokoa maisha yangu. 488 00:46:22,823 --> 00:46:24,910 Usiwahi kusahau hilo. 489 00:46:27,828 --> 00:46:29,289 Filipo Msomi 490 00:46:29,497 --> 00:46:31,270 Filipo Msomi 491 00:46:31,374 --> 00:46:33,147 Philip... 492 00:46:34,086 --> 00:46:36,485 Msichana mdogo... 493 00:46:36,588 --> 00:46:40,760 na mzee mlevi, mjinga. 494 00:47:14,232 --> 00:47:17,362 Kwa heshima kwa wafu wa shujaa wa Athene, 495 00:47:17,569 --> 00:47:22,889 Ninarudisha majivu yao huko Athene chini ya kusindikizwa na mwanangu Alexander. 496 00:47:22,991 --> 00:47:25,286 Na huko Athene, 497 00:47:25,389 --> 00:47:30,501 mkataba wa amani utaundwa kati yetu na mwanangu Alexander. 498 00:47:34,149 --> 00:47:38,947 Kwa wale wote waliokufa kama wanaume uwanja wa damu wa Chaeronea, mvua ya mawe! 499 00:47:59,592 --> 00:48:02,722 Alexander anapanda hadi Athene, 500 00:48:02,929 --> 00:48:04,703 na mimi kukaa hapa. 501 00:48:04,911 --> 00:48:06,997 Ulikuwa uamuzi wa busara. 502 00:48:07,101 --> 00:48:10,230 Ili kushinda vita na kushindwa amani ni upumbavu. 503 00:48:11,481 --> 00:48:13,880 Hakutakuwa na furaha kwako huko Athens. 504 00:48:13,983 --> 00:48:18,990 Chuki tu, na labda kisu cha muuaji kwenye koo lako. 505 00:48:21,074 --> 00:48:25,559 Lini na wapi nitakutana na hiyo jambia, rafiki? 506 00:48:50,480 --> 00:48:56,113 Kwa nyumba yangu duni, Alexander, na ndani jina la Athene, nakukaribisha. 507 00:48:56,215 --> 00:48:58,718 Hadithi, Demosthenes, ni taaluma adhimu, 508 00:48:58,823 --> 00:49:03,203 na, naambiwa, mwenye thawabu. Nyumba yako ni ya unyenyekevu kiasi gani, Aeschenes? 509 00:49:03,306 --> 00:49:06,644 Karibu Kimasedonia... tupu ya yote, ila ushindi. 510 00:49:06,747 --> 00:49:08,312 - Alisema vizuri. - Imeandaliwa vizuri. 511 00:49:08,416 --> 00:49:09,981 Na alitenda vizuri. 512 00:49:10,084 --> 00:49:14,778 Nimesikia kwamba hakuna mbili bora waigizaji kuliko Demosthenes na Aeschenes. 513 00:49:14,881 --> 00:49:18,949 Ningependa kushuhudia utendaji. Na ningependa kujua, 514 00:49:19,157 --> 00:49:24,372 walikuwa wapi maumbo haya ya ajabu tulipokushinda pale Chaeronea? 515 00:49:24,474 --> 00:49:26,143 Memnon. 516 00:49:26,248 --> 00:49:30,003 Ningekuwa na ushindi mkubwa sana, Ningesema vivyo hivyo. 517 00:49:30,105 --> 00:49:32,087 Mke wangu, Barsine. 518 00:49:32,191 --> 00:49:35,112 - Barsine. - Na hii, Stratocles, seneta wa Athene. 519 00:49:35,319 --> 00:49:39,387 Thocian, mkuu. Charidemus, kamanda wa meli za Athene. 520 00:49:43,765 --> 00:49:46,999 - Barsine ni jina la Kiajemi. - Mimi ni Mwajemi na Mgiriki. 521 00:49:47,207 --> 00:49:50,962 Athene sasa ni nyumba yangu. Mimi na mume wangu tunaipenda sana. 522 00:49:51,169 --> 00:49:56,072 Baba yangu aliwahi kusema "Athene iko si mji wala serikali. Ni wazo." 523 00:49:56,175 --> 00:49:58,783 Ninaweza kuelewa kwamba sasa niko hapa. 524 00:49:58,886 --> 00:50:04,101 Na Aristotle alinifundisha wazo hilo ni mkuu kuliko mwanaume. Wazo ni la kimungu. 525 00:50:05,038 --> 00:50:07,437 Je, unaamini hivyo? 526 00:50:24,851 --> 00:50:27,354 Hatudai fidia wala kodi. 527 00:50:28,396 --> 00:50:31,317 Wafungwa wote wa vita wa Athene itaenda bure. 528 00:50:31,420 --> 00:50:33,819 Tunaomba kwamba wote Wagiriki majimbo ya jiji na mataifa 529 00:50:33,923 --> 00:50:38,304 kukubaliana kwamba hakuna Mgiriki katika sehemu yoyote wa ulimwengu watachukua silaha dhidi yetu. 530 00:50:38,407 --> 00:50:40,493 - Na hiyo ndiyo yote? - Hapana. 531 00:50:41,639 --> 00:50:46,125 Kila jimbo hapa linakubali kusambaza wanaume, silaha na meli kwa ajili ya vita dhidi ya Uajemi. 532 00:50:46,228 --> 00:50:50,400 Wanaume wasio na kikomo? Mikono isiyo na kikomo? Meli zisizo na kikomo? 533 00:50:50,504 --> 00:50:53,111 - Mpaka ushindi upatikane. - Ushindi wa nani? 534 00:50:53,319 --> 00:50:54,884 Haya ndiyo masharti. 535 00:50:55,091 --> 00:51:01,141 Unaona? Tumepoteza haki ya kuchagua kwa ajili ya nani na kwa ajili ya nini tutakufa. 536 00:51:01,348 --> 00:51:03,017 Umepata nini? 537 00:51:03,225 --> 00:51:07,919 Kwa mara ya kwanza katika historia, Ugiriki inaweza kupima nguvu zake kwa himaya yoyote. 538 00:51:08,021 --> 00:51:13,237 Taifa lenye hatima, utume wa kimungu kuleta utamaduni wa Kigiriki kwa ulimwengu wote. 539 00:51:13,757 --> 00:51:16,782 Au kuwa na mawazo yako umekua mkubwa kuliko wanaume wako? 540 00:51:16,886 --> 00:51:20,119 Sasa mna umoja huo na nguvu ya kutimiza utume huo. 541 00:51:20,222 --> 00:51:23,247 Na haya ndiyo nimekuletea. 542 00:51:28,251 --> 00:51:32,215 Filipo wa Makedonia anaamuru zaidi kwamba hakuna askari wa Makedonia ... 543 00:51:32,318 --> 00:51:36,386 Filipo wa Makedonia alitumia maneno ili kupata malengo yake. 544 00:51:36,594 --> 00:51:39,097 Kijana huyu anaamini anachosema. 545 00:52:19,660 --> 00:52:23,207 Mama nimekuletea hadithi nyingi kutoka Athene, 546 00:52:23,310 --> 00:52:26,439 na zawadi nyingi... zawadi kwa malkia. 547 00:52:27,168 --> 00:52:30,193 Walete kwake, sio kwangu. Mimi si malkia tena. 548 00:52:37,492 --> 00:52:41,873 - Malkia hayupo tena? - Umeachwa kwa amri ya kifalme ya baba yako. 549 00:52:42,080 --> 00:52:46,357 Filipo aliambia Ugiriki yote kwamba mkewe, mama yako, si mwaminifu. 550 00:52:47,398 --> 00:52:51,153 - Ninaondoka Pella. - Pia kwa amri ya kifalme? 551 00:52:51,361 --> 00:52:54,386 Si kwa maneno yake, kwa matendo yake. 552 00:52:54,489 --> 00:52:56,784 Hapa niko peke yangu. 553 00:52:56,887 --> 00:52:59,704 Nyuma ya mgongo wangu, kicheko. 554 00:52:59,807 --> 00:53:04,188 Olympias hataki huruma ya mtu yeyote. Nitatendewa kama nilivyotendewa au... 555 00:53:05,959 --> 00:53:08,775 Sikufikiri nilikuwa nayo machozi yoyote yaliyobaki kumwagika. 556 00:53:09,713 --> 00:53:11,382 Hapana! 557 00:53:12,112 --> 00:53:13,885 Hapana, Alexander. 558 00:53:14,093 --> 00:53:17,744 Nenda kwenye harusi yake kwa amani. Ikubali kama mapenzi ya miungu. 559 00:53:17,951 --> 00:53:20,455 Nina hatima yangu, wewe unayo yako. 560 00:53:41,414 --> 00:53:44,543 Salamu, mwenzangu... mwanangu. 561 00:53:50,694 --> 00:53:51,842 Alexander. 562 00:53:57,472 --> 00:54:02,792 Ninawezaje kubomoa ukuta huu uliosimama kati yetu? Kwa uvunjaji? Shambulio? Dhoruba? 563 00:54:02,895 --> 00:54:05,607 - Ulijenga ukuta. - Jinsi gani? Kwa kuolewa na Eurydice? 564 00:54:05,711 --> 00:54:08,840 - Ulisema "Na iwe hivyo." - Je! maneno yangu yalikuwa yote uliyohitaji? 565 00:54:08,943 --> 00:54:11,551 - Hapana. - Basi kwa nini utafute kibali changu sasa? 566 00:54:11,758 --> 00:54:14,262 Kwa sababu wewe ni mwanangu. 567 00:54:14,469 --> 00:54:16,869 Talaka yako ilisema mama yangu hakuwa mwaminifu. 568 00:54:17,076 --> 00:54:20,518 Kila mtu anaabudu miungu kwa njia yao wenyewe. Mama yako... 569 00:54:20,622 --> 00:54:22,916 - Lakini inasema ... - Hilo lilikuwa kosa. 570 00:54:23,125 --> 00:54:26,150 - Kosa ambalo lilitupa uchafu kwa jina langu. - Nilikuwa na hasira, mgonjwa. 571 00:54:26,253 --> 00:54:29,695 - Nilitenda bila kufikiria. - Sio wewe, Baba. 572 00:54:29,799 --> 00:54:34,284 Hujawahi kufanya jambo bila ukiipima kwa mizani ya matamanio yako. 573 00:54:35,221 --> 00:54:39,497 Unatoa, sio kwa sababu unataka. Umenifanya kuwa regent. 574 00:54:39,705 --> 00:54:42,521 Ulinipa amri yangu huko Chaeronea, alinipeleka Athene. 575 00:54:42,729 --> 00:54:49,196 Wewe, Alexander! Una akili ya juu mwanafalsafa, wewe mungu kati ya wanadamu, 576 00:54:49,403 --> 00:54:53,575 kwanini ulikubali, kama si kwa kupenda vitu vile vile? 577 00:54:53,678 --> 00:54:57,016 Katika jina la mbinguni, tuongee mambo jinsi yalivyo. 578 00:54:57,744 --> 00:55:00,352 Binti wa kifalme wa Makedonia! 579 00:55:00,456 --> 00:55:05,046 Sio kutoka kwa Epirus, wala Athene, bali Makedonia. 580 00:55:15,680 --> 00:55:18,705 Je, iko katika akili yako kunikata nje ya mfululizo? 581 00:55:20,269 --> 00:55:23,294 Unacheza mchezo hatari na mimi, kijana. 582 00:55:23,502 --> 00:55:25,588 Na wewe pamoja nami. 583 00:55:25,691 --> 00:55:29,342 Kama unafikiri ushindi katika Chaeronea alikufanya mkuu kuliko ulivyo, 584 00:55:29,445 --> 00:55:33,096 - ungependa kupima kivuli chako. - Nimeipima. 585 00:55:33,199 --> 00:55:35,598 Kwa nini hilo liwe akilini mwangu? 586 00:55:35,702 --> 00:55:39,457 Kwa sababu sasa unaniona kama mpinzani, si kama mwana. 587 00:55:41,749 --> 00:55:45,087 Ningefanya hivyo, haungekuwa hai. 588 00:55:48,215 --> 00:55:50,509 Nipe mkono wako. 589 00:55:50,718 --> 00:55:53,013 Nipe! 590 00:55:53,846 --> 00:55:56,141 Kwa malkia mpya! 591 00:55:56,244 --> 00:56:02,190 Na miungu mwishowe ikupe Makedonia mrithi halali wa kiti cha enzi. 592 00:56:03,440 --> 00:56:07,299 Mpumbavu wewe, mlevi! 593 00:56:08,236 --> 00:56:10,739 Unathubutu kuniita mwanaharamu?! 594 00:56:16,474 --> 00:56:17,517 Alexander! 595 00:56:23,982 --> 00:56:25,234 Mwangalieni enyi watu wa Makedonia. 596 00:56:25,963 --> 00:56:29,301 Huyu ndiye mtu anayejiandaa kupita kutoka Ulaya hadi Asia, 597 00:56:29,509 --> 00:56:32,429 lakini hawezi hata kupita kutoka kitanda kimoja hadi kingine. 598 00:56:49,947 --> 00:56:54,015 Mama, vaa nguo. Tunaondoka Pella usiku wa leo. 599 00:57:01,418 --> 00:57:06,633 Kwa watu wote katika Ugiriki, salamu na kushangilia. 600 00:57:06,840 --> 00:57:12,160 Siku hii, kwa Filipo wa Makedonia na malkia wake, Eurydice, 601 00:57:12,262 --> 00:57:15,287 mtoto wa kiume amezaliwa. 602 00:57:15,391 --> 00:57:18,103 Haya ni maneno ya Filipo: 603 00:57:18,207 --> 00:57:21,231 Ugomvi wote ukome. 604 00:57:21,335 --> 00:57:24,255 Acheni uhalifu wote usamehewe. 605 00:57:24,359 --> 00:57:27,801 Waache wote walio uhamishoni warudi nyumbani. 606 00:58:07,738 --> 00:58:10,241 Baba yako anakualika kukukaribisha. 607 00:58:12,118 --> 00:58:15,039 Majimbo ya jiji yametuma upendeleo wao katika wanaume na mikono. 608 00:58:15,142 --> 00:58:19,001 Tunasonga mbele ya Uajemi kabla ya mwezi iko nje. Kutakuwa na majeshi matatu. 609 00:58:19,105 --> 00:58:21,921 Utaamuru yule anayeelekea mashariki. 610 00:58:22,128 --> 00:58:24,110 Na Attalus? 611 00:58:24,318 --> 00:58:28,282 Anaenda kusini pamoja nami. The sherehe zitakazofanyika Pella... 612 00:58:28,385 --> 00:58:32,036 - Kwa kuzaliwa kwa mtoto wake? - Kwa sababu nyingi. 613 00:58:32,243 --> 00:58:33,599 ...ni muhimu sana. 614 00:58:33,703 --> 00:58:37,875 Mabalozi wote wa Ugiriki wako hapa, kama kielelezo cha uaminifu wao. 615 00:58:37,978 --> 00:58:40,899 Inafaa uonekane pembeni ya baba yako. 616 00:58:41,002 --> 00:58:44,757 - Mama yangu anapaswa kutibiwa kwa heshima? - Imekubaliwa. 617 00:58:44,861 --> 00:58:47,260 Nataka neno la mfalme kwa hilo. 618 00:58:51,013 --> 00:58:53,099 Imekubali. 619 00:58:53,203 --> 00:58:56,854 Ndani ya wiki, wanne wa masahaba wako wanatakiwa kufukuzwa. 620 00:58:57,061 --> 00:59:02,380 Harpalus, Ptolemy, mwanangu Filota, na Pausania. 621 00:59:04,673 --> 00:59:07,490 - Kwa nini? - Kwa sababu nadhani ni bora. 622 00:59:08,010 --> 00:59:11,452 - Je, uaminifu wao kwangu ni uhaini? - Inapokuweka dhidi yangu. 623 00:59:11,556 --> 00:59:14,685 Naamini hivi ndivyo wamefanya kutoka Chaeronea na kuendelea, 624 00:59:14,788 --> 00:59:17,709 hata kwa miezi kwamba ulikuwa uhamishoni. 625 00:59:17,812 --> 00:59:20,837 - Nimesikia ripoti. - Na mimi pia. 626 00:59:21,775 --> 00:59:24,278 Najua sababu kwamba nimerudi hapa Pella. 627 00:59:24,486 --> 00:59:28,345 Niliiona mitaani. Unanihitaji hapa. 628 00:59:28,448 --> 00:59:32,099 - Juu ya hili, mimi niko thabiti. - Na mimi pia! 629 00:59:32,933 --> 00:59:35,228 Wacha liwe chaguo lao. 630 00:59:35,748 --> 00:59:37,626 Philotas? 631 00:59:38,459 --> 00:59:40,545 Nakubali. 632 00:59:46,280 --> 00:59:48,471 Kisha inafanyika. 633 00:59:50,139 --> 00:59:52,016 Imekamilika. 634 00:59:56,917 --> 00:59:58,794 Pausanias? 635 01:00:03,903 --> 01:00:08,180 Utawezaje kuishi bila yako... mungu, Alexander? 636 01:00:08,282 --> 01:00:09,847 (PHILIP ANACHUKUA) 637 01:00:09,951 --> 01:00:12,559 Nilikubali uhamisho, sio fedheha. 638 01:00:12,662 --> 01:00:14,748 (KICHEKO) 639 01:00:23,090 --> 01:00:25,698 Na Filipo alicheka? 640 01:00:25,801 --> 01:00:28,617 Kana kwamba mimi ni mvulana thabiti. 641 01:00:28,721 --> 01:00:32,371 Ugomvi wako sio na Attalus, bali pamoja na Filipo. 642 01:00:32,579 --> 01:00:36,438 Kwa maana Filipo angaliweza kukutendea haki, lakini alicheka. 643 01:00:37,793 --> 01:00:42,696 Njoo uchukue upanga, mkono wangu huu mbaya. 644 01:00:42,798 --> 01:00:46,240 Tendo moja, tendo moja la utukufu. 645 01:00:46,865 --> 01:00:52,707 Baba yangu aliwahi kuuliza mwanaume anapaswa kufanya nini kufanya ili kukabidhi jina lake kwa wazao. 646 01:00:52,913 --> 01:00:58,129 Akajibu "muue mtu ambaye ana alitimiza matendo makuu zaidi, 647 01:00:58,336 --> 01:01:03,969 na kisha, wakati wowote mtu huyo inasemwa, yeye pia atakumbukwa." 648 01:01:04,175 --> 01:01:06,679 - Mama! - Alexander! 649 01:01:06,782 --> 01:01:11,789 Pausanias, rafiki, umekuwa na mengi ya kunywa. 650 01:01:11,891 --> 01:01:14,812 Nenda sasa ukalale. Na kesho... 651 01:01:14,916 --> 01:01:16,794 Kesho? 652 01:01:18,566 --> 01:01:21,591 Kesho... mfalme! 653 01:01:26,490 --> 01:01:30,350 Mama... mawazo gani unamuweka kichwani? 654 01:01:31,392 --> 01:01:34,834 - Hakuna ambayo haipo tayari. - Na nini ndani yako? 655 01:01:34,937 --> 01:01:36,815 - Jina. - Ya nani? 656 01:01:36,918 --> 01:01:40,294 Mtoto, mtoto mpya wa mfalme. 657 01:01:40,464 --> 01:01:42,967 Philip amemwita karanos. 658 01:01:43,070 --> 01:01:45,157 Jina, kama lingine lolote. 659 01:01:45,261 --> 01:01:49,746 Mfalme aliyeanzisha Masedonia familia ya kifalme iliitwa karanos. 660 01:01:52,248 --> 01:01:54,647 Filipo anafikiria nini? 661 01:02:16,023 --> 01:02:20,299 Filipo anafikiria nini? Filipo anafikiria nini? 662 01:02:26,241 --> 01:02:28,223 Filipo anafikiria nini? 663 01:02:34,897 --> 01:02:36,983 (UMATI WASHANGILIA) 664 01:03:06,389 --> 01:03:08,370 Tembea mbele yangu. 665 01:03:10,872 --> 01:03:12,854 Nitatembea peke yangu. 666 01:03:44,762 --> 01:03:46,744 (MAZOEZI YA UMATI) 667 01:04:08,016 --> 01:04:09,476 Achana naye. 668 01:04:18,757 --> 01:04:20,113 Alexander! 669 01:04:52,647 --> 01:04:57,028 Mungu amlaani muuaji tangu sasa hata milele, 670 01:04:57,131 --> 01:04:59,530 yeyote yule muuaji. 671 01:05:07,350 --> 01:05:09,123 Baba, 672 01:05:12,876 --> 01:05:16,632 wala mikononi mwangu... wala moyoni mwangu. 673 01:05:18,195 --> 01:05:20,281 Naapa. 674 01:05:46,245 --> 01:05:48,227 (SHABIKI) 675 01:06:15,235 --> 01:06:18,781 Nasikia subiri kutangaza ambaye atakuwa mfalme wako. 676 01:06:24,828 --> 01:06:28,270 Kulingana na upendeleo wa zamani, ni haki ya jeshi, 677 01:06:28,374 --> 01:06:33,380 kwa sheria na kwa nguvu ya silaha, kuamua nani atakuwa mfalme wao. 678 01:06:50,063 --> 01:06:54,861 Mkono ambao ulitumbukiza jambia kwangu mwili wa baba ulikuwa mkono wa rafiki yangu. 679 01:06:54,964 --> 01:06:56,946 Na nilimuua rafiki yangu. 680 01:06:57,049 --> 01:06:59,970 Mauaji ya baba yangu yalipangwa kwa uangalifu. 681 01:07:01,116 --> 01:07:04,663 Rafiki yangu alikuwa chombo hutumiwa na wengine kwa malengo makubwa, 682 01:07:04,870 --> 01:07:07,583 na wanaume ambao mikoba yao kumetameta kwa dhahabu ya Kiajemi, 683 01:07:07,686 --> 01:07:12,171 na ni nani, kwa dhahabu hii, angesaliti nchi yao na kazi yao takatifu. 684 01:07:12,274 --> 01:07:15,195 Kutoka kwa Demosthenes, mchochezi wa ghasia huko Athene, 685 01:07:15,298 --> 01:07:18,010 kwa wanaume hapa Pella. 686 01:07:18,635 --> 01:07:22,286 Na hakuna ulimwengu wa kutosha wala muda wa kutosha 687 01:07:22,494 --> 01:07:24,893 ili watu hawa waepuke kisasi changu. 688 01:07:26,039 --> 01:07:31,254 Askari, mlikusanyika hapa kwenye uwanda wa Axios 689 01:07:31,461 --> 01:07:37,615 na baba yangu Philip, kuongozwa kwenye utukufu na utajiri mkuu zaidi 690 01:07:37,718 --> 01:07:43,142 kwamba jeshi lolote tangu dunia ianze amewahi kupata... 691 01:07:43,245 --> 01:07:48,460 ushindi na uharibifu wa Milki ya Uajemi. 692 01:07:49,606 --> 01:07:54,613 Hakuna kinachobadilika lakini jina la mfalme! 693 01:07:54,715 --> 01:07:59,409 Alexander! Alexander! Alexander! 694 01:08:04,100 --> 01:08:06,081 (KUIMBA INAENDELEA) 695 01:08:36,948 --> 01:08:39,451 Wajumbe wa majimbo ya Ugiriki hapa wamekusanyika, 696 01:08:39,659 --> 01:08:43,727 kwenye Mkataba wa Korintho mliouchagua baba yangu nahodha mkuu wa Ugiriki yote, 697 01:08:43,830 --> 01:08:45,916 na kumuahidi uaminifu. 698 01:08:46,124 --> 01:08:50,818 Ninadai uaminifu huo, na vyeo vyake, sasa. 699 01:08:52,276 --> 01:08:54,258 Korintho? 700 01:08:56,865 --> 01:08:58,951 Tunaahidi. 701 01:08:59,054 --> 01:09:00,932 Thebes? 702 01:09:03,434 --> 01:09:05,416 Thessaly? 703 01:09:07,917 --> 01:09:09,795 Argos? 704 01:09:14,070 --> 01:09:15,948 Athene? 705 01:09:16,990 --> 01:09:20,015 Je, unaweka thamani kwenye ahadi amepewa kwenye ncha ya mikuki? 706 01:09:20,118 --> 01:09:23,769 Ikiwa imevunjwa, sitasita malango ya Athene, kama baba yangu alivyofanya. 707 01:09:23,977 --> 01:09:27,523 Sina shaka hilo, Alexander. Na nyinyi hamna kiapo changu. 708 01:09:27,626 --> 01:09:31,694 Kwa maana ni takatifu wakati tu, kama Mgiriki, nina chaguo huru. 709 01:09:33,048 --> 01:09:37,325 Memnon, kuhamishwa kutoka Ugiriki kwa maisha yake yote. 710 01:09:37,428 --> 01:09:40,662 Kwa, bila shaka, idhini ya Athene. 711 01:09:42,120 --> 01:09:48,274 Ninaamuru pia kukamatwa kwa Aeropas na Hermanes kwa uhaini mkubwa. 712 01:09:49,420 --> 01:09:52,445 Ili kutekelezwa kwa mujibu na sheria yetu ya zamani. 713 01:10:16,428 --> 01:10:18,514 Eurydice. 714 01:10:20,182 --> 01:10:23,207 - Alikuwa mpendwa sana kwangu. - Alikuwa kama mtoto wangu. 715 01:10:24,249 --> 01:10:27,274 Kisha mzike kama malkia, si kama mwizi usiku. 716 01:10:27,377 --> 01:10:30,089 Sisi Wamasedonia ni watu wa dini. 717 01:10:30,297 --> 01:10:34,156 - Mtu aliyejiua lazima azikwe usiku. - Kujiua? 718 01:10:34,259 --> 01:10:36,971 Kwa hivyo itasoma. Alichukua maisha yake mwenyewe. 719 01:10:38,848 --> 01:10:40,413 - Mtoto? - Kung'olewa kutoka kwake, 720 01:10:40,620 --> 01:10:43,436 na kutupwa ndani moto wa dhabihu mbele yake. 721 01:10:43,540 --> 01:10:46,982 Maana mama yako ni mwanamke wa dini na kutafuta kufurahisha miungu. 722 01:10:47,085 --> 01:10:49,380 Hadithi hiyo ni ya kutisha sana kwa masikio yako? 723 01:10:49,483 --> 01:10:53,864 Je, niwaambie pia, ni nani aliyeweka kitanzi kuzunguka shingo yake nzuri, nyeupe changa? 724 01:10:53,968 --> 01:10:58,140 Lakini mimi ni mtu wa dini, na ukubali mapenzi ya miungu. 725 01:10:59,390 --> 01:11:03,771 Nini hatima ya mwanadamu ni hatima ya mwanadamu, yako na yangu. 726 01:11:44,855 --> 01:11:46,628 Ee Baba... 727 01:11:47,879 --> 01:11:52,781 Ee Baba Zeus, nitaweka ushindi juu ya madhabahu yako 728 01:11:52,885 --> 01:11:57,474 kama vile hakuna mwanadamu au mungu aliyewahi kuona. 729 01:12:55,642 --> 01:12:59,710 Wewe mungu, uliyempa kwangu, 730 01:12:59,813 --> 01:13:05,029 na ambaye nimemwekea miaka yote hii, usivunje nadhiri yako. 731 01:13:05,653 --> 01:13:09,929 Ikiwa maisha yake ni mafupi, kama ule unabii, 732 01:13:10,033 --> 01:13:14,414 mpe katika muda huo mfupi wa maisha ambayo ni unabii pia: 733 01:13:15,872 --> 01:13:19,001 Utukufu wa milele hadi mwisho wa nyakati. 734 01:14:02,066 --> 01:14:06,656 Sasa nadai Asia nzima... nchi iliyoshinda kwa mkuki. 735 01:14:31,786 --> 01:14:35,854 Ninapinga kukutana na Alexander, sasa vitani, kwenye Mto Granicus. 736 01:14:35,957 --> 01:14:40,338 Hii ni Asia, ambapo nafasi ni kubwa kama wakati, na zote ziko upande wetu. 737 01:14:40,441 --> 01:14:43,570 Hapa kwa mashariki ... milima, jangwa, nyika, 738 01:14:43,778 --> 01:14:45,760 maili 2,000 za kiu hadi Babeli. 739 01:14:45,863 --> 01:14:49,827 Hapa, kando ya mwambao wa Asia Ndogo ... miji tajiri, bandari nzuri. 740 01:14:50,034 --> 01:14:53,685 Hapa ... Alexander, bila chochote wanaume wa kutosha, pesa au vifaa 741 01:14:53,893 --> 01:14:58,691 kufanya lolote sasa ila kuishi nje ya nchi. Lazima ahamie pwani. 742 01:14:58,794 --> 01:15:00,463 Unapendekeza nini? 743 01:15:00,566 --> 01:15:03,383 Rudi nyuma na uharibu kila kitu mbele yake. 744 01:15:03,486 --> 01:15:05,885 Asishinde chochote bali nchi iliyochomwa moto. 745 01:15:06,093 --> 01:15:10,891 Na wakati vifaa vyake vimeisha, laini zake kata... Kwa wakati na mahali tunapochagua. 746 01:15:11,098 --> 01:15:14,019 Rudi mbele ya kijana huyu, mjanja huyu, maharamia huyu?! 747 01:15:14,227 --> 01:15:18,190 Mvulana huyu alileta Ugiriki magoti yake katika miezi 16. Ilichukua baba yake miaka 20. 748 01:15:18,398 --> 01:15:22,466 Huu ni Ufalme wa Uajemi. Ikibidi, tunaweza kuweka watu milioni moja dhidi yake. 749 01:15:22,569 --> 01:15:27,159 Lakini si kwa Granicus. Hapo tunasimama sawa kwa idadi. Ninapigana vita moja kwa wakati. 750 01:15:27,261 --> 01:15:29,556 Kisha tupigane nayo na umefanya kwa mazungumzo! 751 01:15:29,660 --> 01:15:32,790 - Majadiliano?! Basi piganeni ninyi wenyewe. - Memnon! 752 01:15:37,167 --> 01:15:40,505 Dario, mfalme, uliajiri ujuzi wangu katika vita. 753 01:15:40,609 --> 01:15:44,781 - Pia aliajiri ujasiri wako. - Ikiwa ningetilia shaka, hangekuwa hapa. 754 01:15:44,884 --> 01:15:46,658 Sema, Memnon. 755 01:15:46,761 --> 01:15:48,951 Mabwana zangu wa Uajemi, sikilizeni vizuri. 756 01:15:49,160 --> 01:15:51,559 Alexander ni kama simba juu ya harufu ya damu. 757 01:15:51,662 --> 01:15:54,687 Anahitaji kupigana, kuua, na anaihitaji haraka. 758 01:15:54,791 --> 01:15:57,607 Ikiwa unalisha hadithi inayokua ya kutoshindwa kwake, 759 01:15:57,710 --> 01:16:01,152 ukimpa ushindi katika Uajemi, ikiwa tutashindwa huko Granicus ... 760 01:16:01,256 --> 01:16:03,029 Unaonekana kuwa na uhakika sana na hilo, Mgiriki. 761 01:16:03,133 --> 01:16:06,575 Miji iliyo kando ya mwambao wa Asia Ndogo watakwenda kwake. 762 01:16:06,679 --> 01:16:11,164 - Kwa maana bado wanajiona kuwa Wagiriki. - Kiajemi kwa miaka 200. 763 01:16:11,266 --> 01:16:14,187 Kigiriki au Kiajemi, mizizi ya mtu ni mizizi ya mtu. 764 01:16:14,395 --> 01:16:17,211 Je! 765 01:16:17,314 --> 01:16:19,818 Je, kuna shaka pia hapa kuhusu uaminifu wangu? 766 01:16:23,050 --> 01:16:25,345 Wakuu wangu, ngoja niongee bila kuficha. 767 01:16:25,552 --> 01:16:29,099 Mimi ni Mgiriki, kama ulivyoniita, kuchukua silaha dhidi ya Mgiriki. 768 01:16:29,307 --> 01:16:33,479 Huu sio mchezo kwangu au kwa wanaume wangu. Tunapaswa kushinda, kama wewe. 769 01:16:33,582 --> 01:16:36,294 Hili ni jeshi la kitaaluma tunalokabiliana nalo. 770 01:16:36,502 --> 01:16:39,318 Umeongea kwa ukali, sasa nitasema. 771 01:16:39,421 --> 01:16:43,072 Nchi hizi unazozisema zinaungua ni zetu. Mazao ni yetu. 772 01:16:43,280 --> 01:16:45,575 Imekabidhiwa kwa wakuu wa Uajemi 773 01:16:45,782 --> 01:16:48,703 na wafalme wakuu wa Uajemi maelfu ya miaka iliyopita... 774 01:16:48,806 --> 01:16:52,666 wakati watu bado waliishi kama wanyama kwenye visiwa vyake vya Ugiriki. 775 01:16:52,873 --> 01:16:56,941 Sio mguu wa ardhi, hakuna chembe ya ngano itaharibiwa. 776 01:16:57,045 --> 01:16:59,548 Huu ndio uamuzi wetu, Dario, Mfalme. 777 01:17:00,277 --> 01:17:04,241 Tutakutana na Alexander huko Granicus, na tutaliangamiza jeshi lake! 778 01:17:04,343 --> 01:17:06,951 Nami nitamuua. 779 01:17:07,055 --> 01:17:10,184 - Juu ya vichwa vyenu. - Juu ya vichwa vyetu. 780 01:17:10,288 --> 01:17:13,521 Una tumbo kwa vita hivi, Memnon? 781 01:17:48,036 --> 01:17:50,018 Mapumziko ya siku? 782 01:17:50,121 --> 01:17:52,416 Wanawake wetu pia wasubiri. 783 01:17:59,089 --> 01:18:01,175 Maana muda ni mwizi. 784 01:18:03,573 --> 01:18:05,346 sikutume Babeli. 785 01:18:05,450 --> 01:18:08,475 Ni nani, basi, mfalme atamshika? kama mateka kwa uaminifu wako? 786 01:18:08,578 --> 01:18:13,168 Utaenda Mileto na wengine wote wanawake na kusubiri habari za Granicus. 787 01:18:17,129 --> 01:18:18,902 - Kama utakavyo. - Kama nitakavyo. 788 01:18:20,779 --> 01:18:23,804 Nitafanya mambo mengi. 789 01:18:27,557 --> 01:18:30,895 Siwezi kuamini unachofanya. Wala sidhani kama unafanya. 790 01:18:31,103 --> 01:18:34,232 - Una macho na huwezi kuona. - Ninaona kuwa sina chaguo. 791 01:18:34,335 --> 01:18:38,716 - Hakuna chaguo ila kuwaongoza Wagiriki kwenye kifo? - Ni mamluki. Wanapigania malipo. 792 01:18:38,818 --> 01:18:42,782 - Na wewe? - Unaniuliza hilo sasa? 793 01:18:42,885 --> 01:18:45,702 Je, nikuulize kwa mwili wako inaporudishwa? 794 01:18:45,909 --> 01:18:49,351 - Je! ungenifanya nicheze msaliti? - Ungesaliti nini? 795 01:18:49,455 --> 01:18:54,775 Nusu ya usiku nimekaa na kusikiliza maneno yako juu ya Babeli, mfalme, wakuu wake. 796 01:18:54,982 --> 01:18:59,363 Hata katika usingizi wako wa shida, maneno uliongea ulichora picha ya wanaume waliopinda 797 01:18:59,465 --> 01:19:01,969 ambaye ngano imesimama juu zaidi kuliko maisha ya mtu. 798 01:19:02,073 --> 01:19:03,638 Nani mwingine anapinga Alexander? 799 01:19:03,741 --> 01:19:06,557 - Nani mwingine anapaswa? - Kila mtu anayechukia udhalimu. 800 01:19:06,765 --> 01:19:09,790 Ni kipi unachukia zaidi, jeuri au Alexander? 801 01:19:12,084 --> 01:19:15,109 - Maneno hayo ni ya ajabu. - Ufalme huu ambao unapigania 802 01:19:15,316 --> 01:19:18,237 ni mzee na mbovu na anaomba uharibifu. 803 01:19:18,340 --> 01:19:23,243 - Ulimwengu tunaoishi unaomba uharibifu. - Hapana. Inahitaji nguvu mpya, wazo jipya. 804 01:19:23,345 --> 01:19:26,161 Na wazo hilo limekuja Asia, ilipofika Ugiriki. 805 01:19:26,369 --> 01:19:30,541 Na kama Ugiriki, iko hapa. Unaiona, lakini huielewi. 806 01:19:31,062 --> 01:19:32,001 Alexander. 807 01:19:32,209 --> 01:19:35,651 Mimi ni Mwajemi na Mgiriki, na najua ulimwengu wote. 808 01:19:35,755 --> 01:19:39,405 Labda Athene ambayo tunaamini ni wazee na wafisadi pia, 809 01:19:39,612 --> 01:19:42,846 bali mawazo na utukufu wake zinafaa kubaki hai. 810 01:19:42,949 --> 01:19:46,078 utukufu wa nani? Athene au Alexander? 811 01:19:46,182 --> 01:19:51,398 Zote mbili, ikiwa inahitajika. Ushindi wa Kiajemi haitafanya hivi. Mapenzi ya Alexander. 812 01:19:51,604 --> 01:19:55,047 Ikiwa hukuweza kuiona wakati akizungumza huko Athene, lazima uione sasa. 813 01:19:55,254 --> 01:19:58,279 Je! ulipokwenda uhamishoni pamoja nami? 814 01:19:59,217 --> 01:20:01,199 - Sikuwa na uhakika. - Lakini ulikwenda. 815 01:20:01,302 --> 01:20:04,536 - Mimi ni mke wako. - Hiyo ni neno katika moyo wako? 816 01:20:05,891 --> 01:20:08,290 - Unaniuliza hilo sasa? - Ndiyo, sasa. 817 01:20:08,393 --> 01:20:12,461 Maana naamini hajaondoka ama akili yako au moyo wako, je! 818 01:20:17,569 --> 01:20:19,968 - Ni kuaga kwa uchungu. - Memnon... 819 01:20:21,741 --> 01:20:24,244 Kwa ajili yako, Memnon, ninakusihi kwa ajili yako. 820 01:21:19,719 --> 01:21:24,100 Huko Troy, Achilles alipata Hector wake na kumuua. 821 01:21:25,141 --> 01:21:27,540 Nani atakuwa Hector wangu? 822 01:21:30,773 --> 01:21:33,172 Kwa mungu wa vita! 823 01:21:54,860 --> 01:21:56,842 Malipo! 824 01:23:33,611 --> 01:23:35,488 Alexander! Bata! 825 01:24:16,468 --> 01:24:19,389 Enyi mbwa wa Kiajemi wasaliti, wauaji! 826 01:24:33,778 --> 01:24:35,656 Tunaomba robo. 827 01:24:36,594 --> 01:24:40,766 Kila Mgiriki duniani aliahidiwa na kiapo kitakatifu cha kutochukua silaha dhidi yangu. 828 01:24:40,869 --> 01:24:44,833 - Sikutoa kiapo kama hicho. - Lakini ulifungwa nayo, kama wanaume wako. 829 01:24:46,292 --> 01:24:50,882 Sasa tunasimama kwenye uwanja wa vita ... wewe mshindi, sisi tulioshindwa. 830 01:24:50,984 --> 01:24:54,635 Hapana. Mimi kama nahodha mkuu wa Ugiriki yote, 831 01:24:54,738 --> 01:24:57,555 na wewe kuwa msaliti kwa watu wako. 832 01:24:57,658 --> 01:25:00,683 Si kwa ajili yangu bali kwa ajili ya watu wangu, tena naomba robo. 833 01:25:00,786 --> 01:25:04,124 Uliza kwa Waajemi waliokutelekeza. 834 01:25:04,958 --> 01:25:07,044 Utasherehekeaje ushindi huu? 835 01:25:07,251 --> 01:25:11,528 Pale Chaeronea baba yako alicheza dansi miili ya Wagiriki waliopigania uhuru. 836 01:25:11,631 --> 01:25:13,509 Uhuru? 837 01:25:13,613 --> 01:25:17,577 Unapigania malipo! Ipate! 838 01:25:19,244 --> 01:25:21,643 Basi iwe hadi kufa. 839 01:25:55,428 --> 01:26:00,017 Kati ya Wagiriki wote waliopigana huko Granicus, hakuna aliyetoroka akiwa hai. 840 01:26:15,032 --> 01:26:18,370 Hii, Alexander, ni hadithi ya fundo la Gordian. 841 01:26:18,994 --> 01:26:22,019 Katika miaka mingi iliyopita, tuliposongwa sana, 842 01:26:22,227 --> 01:26:25,669 ilisemekana kuwa mfalme angefika kwa gari la kijiji 843 01:26:25,773 --> 01:26:28,485 ambaye angetusaidia na kuwa mtawala wetu. 844 01:26:29,214 --> 01:26:31,821 Hii ilitokea. Na mfalme alikuwa Gordius, 845 01:26:31,925 --> 01:26:35,263 ambaye aliacha mkokoteni wake hapa, kama ilivyo, na ujumbe huu: 846 01:26:35,470 --> 01:26:40,164 Kwamba mtu yeyote ambaye angeweza kulifungua fundo hili angekuwa mtawala wa Asia. 847 01:26:41,206 --> 01:26:43,188 Wengi wamejaribu. 848 01:26:43,291 --> 01:26:46,003 Wote wameshindwa. 849 01:27:37,833 --> 01:27:39,919 Efeso, Sardi, Helicarnassus. 850 01:27:40,127 --> 01:27:44,090 Anakata meli za Kiajemi kutoka kila bandari kando ya pwani ya Asia Ndogo. 851 01:27:44,194 --> 01:27:47,844 Kugeuka kwa Alexander Bahari ya Aegean kuwa ziwa la Kigiriki! 852 01:28:57,396 --> 01:28:59,378 Alexander, jeraha lako! 853 01:29:02,193 --> 01:29:04,279 Wagiriki hawa hadi Makedonia, 854 01:29:04,383 --> 01:29:07,720 kulima udongo na kufanya kazi kwenye migodi hadi mwisho wa siku zao. 855 01:29:07,928 --> 01:29:10,849 Idadi ya watu wote kuuzwa utumwani. 856 01:29:10,952 --> 01:29:13,560 Na ninyi, watu wa Athene, 857 01:29:13,663 --> 01:29:17,940 ninyi raia wa mji mkuu wa dunia, nyinyi wawakilishi wa utamaduni wake, 858 01:29:18,147 --> 01:29:22,841 ninyi waheshimiwa, wajumbe, ambao ninawapata katika Uajemi bado walifanya njama na Dario 859 01:29:22,944 --> 01:29:25,239 kama ulivyomfanyia baba yangu, 860 01:29:25,343 --> 01:29:29,515 utashikiliwa nasi kama mateka wa neema zisizobadilika za Athene. 861 01:29:29,722 --> 01:29:34,834 Je, unafikiri kushinda neema yake kwa nini ulifanya huko Mileto au Zeleia au Granicus? 862 01:29:35,040 --> 01:29:38,065 Unafikiri wale wa nyumbani utasahau ushenzi kama huu? 863 01:29:38,273 --> 01:29:42,654 Na kwa wale ambao wangeweza kuja kwako, tumepata onyo letu. 864 01:29:43,279 --> 01:29:46,303 Dhidi yako lazima iwe hadi kufa! 865 01:29:50,265 --> 01:29:52,351 Ushindi wako, 866 01:29:52,559 --> 01:29:57,149 yako... nyara. 867 01:30:25,615 --> 01:30:29,474 Utatibiwa... kulingana na cheo chako. 868 01:30:36,773 --> 01:30:39,067 - Barsine. - Alexander, mshindi! 869 01:30:39,171 --> 01:30:40,735 - Je! - Hiyo ni kwa ajili yako kusema. 870 01:30:40,840 --> 01:30:42,404 - Hapana, wewe. - Uliharibu jiji. 871 01:30:42,508 --> 01:30:43,655 - Niangalie. - Kuchomwa moto. 872 01:30:43,864 --> 01:30:46,993 - Niangalie! - Kuporwa, kuibiwa, kuchukuliwa mwanamke. 873 01:30:47,096 --> 01:30:49,287 Unatarajia kuona nini? 874 01:30:49,494 --> 01:30:52,519 - Nilichoona machoni pako nilipoamka. - Kwa sababu unataka hivyo? 875 01:30:52,727 --> 01:30:57,212 - Nilichoona machoni pako huko Athene. - Huko nilimsaliti Memnon kwa roho yangu. 876 01:30:57,315 --> 01:31:01,905 Hapa Mileto, Alexander lazima apendwe. 877 01:31:02,007 --> 01:31:06,492 Na upendo wa Alexander uko wapi? "Utafanya utendewe kulingana na cheo chako"! 878 01:31:06,596 --> 01:31:09,621 - Sikumaanisha ... - Hayo yalikuwa maneno yako! 879 01:31:10,454 --> 01:31:14,627 Cheo changu ni chake. Nitashiriki utukufu wake na aibu yake pia. 880 01:31:15,668 --> 01:31:17,649 (ANANONG'ONA) Alexander! 881 01:31:18,796 --> 01:31:20,569 Je! 882 01:31:22,550 --> 01:31:26,201 - Sikuzungumza. - Midomo yako iliunda maneno. 883 01:31:28,806 --> 01:31:34,126 Sasa unaogopa kusema nini kwamba hukuogopa kusema jana usiku? 884 01:31:35,584 --> 01:31:39,340 Mawazo gani huendesha kupitia ubongo wako uliorushwa na dhoruba? 885 01:31:39,547 --> 01:31:41,842 Mawazo? 886 01:31:41,945 --> 01:31:43,719 Kurushwa na dhoruba? 887 01:31:45,075 --> 01:31:47,056 Ulichagua kwenda. 888 01:31:48,723 --> 01:31:50,601 Nenda. 889 01:31:52,477 --> 01:31:55,085 Kichwa changu kinageuka. 890 01:31:55,189 --> 01:31:57,067 Inaogelea. 891 01:31:57,275 --> 01:32:00,300 Na kwa nini ni lazima daima kuchagua kuwa peke yake? 892 01:32:01,967 --> 01:32:06,348 Alexander... sasa niangalie. 893 01:32:15,835 --> 01:32:18,339 Hizi zilipatikana kwenye uwanja wa vita. 894 01:32:22,405 --> 01:32:26,264 Kutoka Demosthene... hadi Dario. 895 01:32:26,368 --> 01:32:32,522 Tunahitaji kusubiri meli ya Athene no ndefu zaidi. Hebu tukabiliane nayo hapa, sasa, huko Mileto. 896 01:32:32,624 --> 01:32:36,588 Athene haiko pamoja nasi, wala Ugiriki haipo. Tumesalitiwa! 897 01:32:36,795 --> 01:32:39,299 - Kusalitiwa. - Imekwisha. 898 01:32:39,506 --> 01:32:43,262 - Unazungumza na sauti ya nani? - Ninazungumza mwenyewe. 899 01:32:43,469 --> 01:32:45,660 - Ugomvi haupo hapa. - Suala ni. 900 01:32:45,868 --> 01:32:48,163 Haijasemwa. 901 01:32:48,266 --> 01:32:52,543 Ninaiona kwa macho yako yote ... na mawazo yako: 902 01:32:53,480 --> 01:32:55,879 "Rudi nyuma. Rudi nyuma." 903 01:32:55,983 --> 01:32:59,843 Hakuna kitu machoni pangu, wala ndani mawazo yangu, hayo hayako kwenye ulimi wangu. 904 01:32:59,945 --> 01:33:02,761 Wala haitakuwapo. Amri, nami nitafuata. 905 01:33:02,864 --> 01:33:08,184 Hiyo haitoshi. Ninyi ni watu wa Makedonia, si watumwa wa Kiajemi. Nataka mioyo yenu! 906 01:33:08,287 --> 01:33:13,503 Unapendekeza kuendelea ... bila meli za Athene, bila msaada, 907 01:33:13,605 --> 01:33:18,090 na njia ya kuokoa maisha ambayo inarudi nyuma zaidi zaidi ya ligi elfu moja ndani ya Makedonia. 908 01:33:18,298 --> 01:33:20,593 Hivi ndivyo baba yako angefanya. 909 01:33:20,696 --> 01:33:22,782 Angeacha jeshi hapa, 910 01:33:22,991 --> 01:33:27,580 wakarudisha nyara hadi Makedonia tumebakisha kwenye meli kidogo, 911 01:33:27,683 --> 01:33:33,733 ililazimisha Athene kutuunga mkono, basi walivamiwa na jeshi lenye nguvu mara tano. 912 01:33:33,835 --> 01:33:35,921 Baba yako angefanya hivi! 913 01:33:36,025 --> 01:33:39,781 Baba yangu! Baba yangu! Baba yangu! 914 01:33:39,884 --> 01:33:42,387 Mimi ni Alexander, sio baba yangu! 915 01:33:55,629 --> 01:34:00,636 Mkono ambao ulitumbukiza jambia kwangu mwili wa baba ulikuwa mkono wa rafiki yangu. 916 01:34:00,843 --> 01:34:03,033 Na nilimuua rafiki yangu. 917 01:34:03,242 --> 01:34:04,702 Yangu dhambi, pia. 918 01:34:04,806 --> 01:34:06,787 Taji ni yangu kwa haki ya kuzaliwa, sivyo? 919 01:34:06,892 --> 01:34:10,125 Filipo Msomi, Filipo Msomi 920 01:34:10,229 --> 01:34:13,462 Na hakuna kitu kinachoweza kusimama njiani ya hatima ya Alexander, sivyo? 921 01:34:13,565 --> 01:34:17,738 Nini hatima ya mwanadamu ni hatima ya mwanadamu, yako na yangu. 922 01:34:36,089 --> 01:34:39,427 Wamasedonia, ninasambaratisha meli zetu 923 01:34:39,634 --> 01:34:42,972 na kuirudisha kwenye fukwe za Makedonia. 924 01:34:43,180 --> 01:34:49,334 Tulikuja hapa Asia kushinda, kushinda ... au kufa. 925 01:34:51,313 --> 01:34:54,547 Je, unahitaji maneno zaidi kutoka kwangu? 926 01:34:59,656 --> 01:35:03,932 Enyi Wagiriki waliofungwa minyororo, ambaye alipigania malipo ya Waajemi, 927 01:35:04,556 --> 01:35:09,041 wako huru kurudi nyumbani kwako au kutumika chini yangu kama upendavyo. 928 01:35:09,145 --> 01:35:13,943 Kwa maana ni haki yenu ya mzaliwa wa kwanza kama Wagiriki kuishi bila dhuluma, 929 01:35:14,150 --> 01:35:17,280 lakini kama watu huru na chaguo huru. 930 01:35:19,677 --> 01:35:23,641 Wewe, pia, uko huru kurudi Athene, kama unataka, 931 01:35:23,744 --> 01:35:26,873 kwani sihitaji tena Athene. 932 01:35:27,394 --> 01:35:32,609 Kwa maana ikiwa hataongoza katika vita hivi vitakatifu, basi lazima afuate. 933 01:35:33,024 --> 01:35:36,362 Kwa maana nitamkumbatia mtu ye yote katika neno langu... 934 01:35:36,465 --> 01:35:41,785 Kigiriki, Carian, Lydia, lonian... anayeiamini. 935 01:36:18,177 --> 01:36:20,993 Ugiriki ndipo ulipo. 936 01:36:21,096 --> 01:36:23,078 Ambapo unatembea. 937 01:36:23,182 --> 01:36:27,667 Ambapo unazungumza, pumua, ishi. 938 01:36:37,259 --> 01:36:39,971 Kwa Alexander, andika: 939 01:36:41,430 --> 01:36:43,308 Kila taifa la Asia ninalo, 940 01:36:43,411 --> 01:36:47,062 Dario Mwajemi, mfalme wa wafalme, mfalme wa nchi za kila lugha, 941 01:36:47,270 --> 01:36:50,086 kuamriwa kukusanywa kwenye tambarare za Babeli. 942 01:36:51,128 --> 01:36:55,405 Jeshi kama vile ulimwengu haujawahi kuonekana mbele anasimama dhidi yako. 943 01:36:55,924 --> 01:36:58,741 Kwa hiyo, tunakuamuru, kujiondoa na kurudi. 944 01:36:58,949 --> 01:37:02,287 Rudi kifuani ya mama yako Olympias. 945 01:37:02,494 --> 01:37:05,623 Maana wewe bado ni mtu asiye na adabu na kijana asiye na aibu, 946 01:37:05,727 --> 01:37:08,439 nani katika wazimu wako na ujinga umefika Asia 947 01:37:08,543 --> 01:37:12,193 pamoja na kundi lako la wanyang'anyi ili kufanya maovu. 948 01:37:12,297 --> 01:37:18,138 Ninakutumia kiboko, mpira na mfuko wa dhahabu. Mjeledi wa kukufundisha. 949 01:37:18,240 --> 01:37:21,161 Mpira ili uweze kucheza na wavulana wa rika lako 950 01:37:21,264 --> 01:37:25,332 wala tusijiingize katika mambo ya watu. Na dhahabu kwa gharama. 951 01:37:25,436 --> 01:37:27,730 Kwa maana nimesikia kwamba wewe ni maskini, 952 01:37:27,834 --> 01:37:31,067 na kwa kuwa nina dhahabu tele kama mwanga wa jua, 953 01:37:31,170 --> 01:37:34,717 sio lazima kuja Asia kama mwizi ili kuiba. 954 01:37:38,992 --> 01:37:44,624 Hukupaswa kutufahamisha kiasi kikubwa cha dhahabu na fedha yako, 955 01:37:44,831 --> 01:37:49,107 kwa sababu sasa tutapambana zaidi mpaka mali zako zote ziwe zetu. 956 01:37:49,731 --> 01:37:53,486 Wala hawajaniita "mwizi" na "mvulana", 957 01:37:53,590 --> 01:37:57,241 kwa maana ukiniua, hautahesabiwa kuwa ni ushindi mkuu. 958 01:37:57,448 --> 01:38:00,995 kwa sababu utakuwa umeua tu mkuu wa majambazi. 959 01:38:02,245 --> 01:38:06,000 Lakini ikiwa nitakuua, ninayokusudia kufanya, 960 01:38:06,208 --> 01:38:09,963 itasemwa hivyo huyu mfalme mkuu na shujaa 961 01:38:10,065 --> 01:38:15,802 alikufa kwa mkono wa mvulana mdogo wa Kigiriki. 962 01:38:17,365 --> 01:38:20,181 Kwa maana ninakuja juu yako, 963 01:38:20,285 --> 01:38:24,457 na, baada ya kujiamini kwa miungu isiyoweza kufa, 964 01:38:24,665 --> 01:38:26,646 Nitakuwa mshindi juu yako. 965 01:39:26,606 --> 01:39:28,379 Anapiga kambi? 966 01:39:28,482 --> 01:39:33,906 Nusu ya ligi kutoka hapa wanasimama silaha, hakuna treni ya mizigo, hakuna hema zilizopigwa. 967 01:39:34,114 --> 01:39:36,930 Atashambulia hivi karibuni, ndani ya usiku huu. 968 01:39:37,138 --> 01:39:38,702 Na sisi? 969 01:39:38,806 --> 01:39:41,726 Tutasubiri. 970 01:39:41,830 --> 01:39:44,542 Amri kila mtu asimame kwa mikono usiku kucha 971 01:39:44,749 --> 01:39:47,253 na kupaza sauti yake katika kilio kikuu cha vita. 972 01:39:58,514 --> 01:40:00,704 (ASKARI WANAPIGA kelele) 973 01:40:18,952 --> 01:40:20,934 (KELELE INAENDELEA) 974 01:40:36,888 --> 01:40:39,600 (KELELE KWA MBALI) 975 01:40:57,118 --> 01:40:59,726 farasi 40,000. Karibu watoto milioni moja. 976 01:40:59,829 --> 01:41:02,333 magari 200, yenye miundu kukata kwato za farasi. 977 01:41:02,540 --> 01:41:04,418 Mashimo yaliyochimbwa kama mitego ya wapanda farasi wetu. 978 01:41:04,522 --> 01:41:06,608 - 1500 bowmen. - Je, Mwajemi atahama? 979 01:41:06,712 --> 01:41:09,528 - Anakumbatia dunia kama mtoto mama yake. - Weka kambi. 980 01:41:09,631 --> 01:41:14,638 Kufanya kambi? Shambulio sasa, chini ya kifuniko ya usiku. Katika giza kuna kuchanganyikiwa. 981 01:41:14,846 --> 01:41:17,349 Pande zote mbili, Parmenio. 982 01:41:17,452 --> 01:41:21,938 Sitaiba ushindi. Kama mimi ni kuwa kuharibiwa, na iwe kwa mwanga wa mchana. 983 01:41:22,145 --> 01:41:24,127 Waambie wanaume wapumzike. 984 01:41:25,273 --> 01:41:27,360 (ASKARI WASHANGILIA) 985 01:41:51,134 --> 01:41:53,742 (KUSHANGILIA HUPUNGUA) 986 01:41:53,845 --> 01:41:55,827 (KIMYA) 987 01:42:11,885 --> 01:42:15,327 Lo! Ishara mbaya! Ishara mbaya! 988 01:42:15,535 --> 01:42:20,646 Wamasedonia... maafa, uharibifu, kifo! 989 01:42:24,085 --> 01:42:26,693 Ni ishara ya bahati nzuri. 990 01:42:26,796 --> 01:42:31,907 Mwezi wa Kiajemi utapatwa na Jua la Kimasedonia. Si hivyo, Aristander? 991 01:42:36,391 --> 01:42:38,894 Waambie wanaume wasiwe na hofu. 992 01:42:40,144 --> 01:42:42,543 Mbingu ziko upande wetu. 993 01:42:50,676 --> 01:42:53,179 Ee Mungu wa hofu, 994 01:42:53,388 --> 01:42:58,603 kwako na dhidi ya kushindwa... Ninajitolea. 995 01:43:03,607 --> 01:43:08,614 Sasa ninaita miungu yote ili kunithibitishia mimi na watu wote 996 01:43:08,820 --> 01:43:11,741 kwamba mimi kweli ni mwana wa mbinguni, 997 01:43:11,844 --> 01:43:16,225 kwa kunipa siku hii... ushindi. 998 01:43:17,892 --> 01:43:23,838 Msaada huu naomba katika maombi akiwa amenyoosha mikono, Ahura Mazda. 999 01:43:24,044 --> 01:43:27,069 Nipe kwa haki kuongezeka kwa ufalme wangu, 1000 01:43:27,278 --> 01:43:29,468 kamwe kuharibiwa. 1001 01:43:29,572 --> 01:43:32,805 Njoo kwa msaada wangu kwenye simu yangu. 1002 01:43:36,871 --> 01:43:40,522 Ninyi majenerali, masahaba, maafisa... 1003 01:43:41,459 --> 01:43:45,631 ujumbe huu utaleta kwa askari walio chini ya amri yako: 1004 01:43:47,299 --> 01:43:49,594 Hii ni vita ya mwisho. 1005 01:43:50,636 --> 01:43:53,035 Siku hii, Ugiriki italipizwa kisasi, 1006 01:43:53,138 --> 01:43:56,476 Asia yote itakuwa yetu, utajiri wake mikononi mwetu, 1007 01:43:56,580 --> 01:43:59,709 na kazi zetu zote zikaisha. 1008 01:43:59,812 --> 01:44:02,733 Huu, basi, ni mpango wa vita. 1009 01:44:03,775 --> 01:44:08,469 Tumezidiwa kwa kila kitu kuokoa ujasiri na nidhamu. 1010 01:44:08,675 --> 01:44:14,204 Lakini jeshi la Makedonia ni hivyo hata kama mimi, Alexander, ningeanguka vitani, 1011 01:44:14,411 --> 01:44:16,810 mtu mmoja tu ndiye angepotea. 1012 01:44:16,914 --> 01:44:22,338 Kiajemi kama kwamba kama kichwa hukatwa sehemu iliyosalia ya mwili hufa nayo. 1013 01:44:23,692 --> 01:44:27,551 Kwa hiyo, watu wa Makedonia, shikilia na usubiri. 1014 01:44:28,488 --> 01:44:30,783 Shikilia na usubiri. 1015 01:44:32,451 --> 01:44:36,414 Kisha, tunapochaji, kuwa na wazo moja tu: 1016 01:44:37,143 --> 01:44:40,794 Muue Dario! Muue Dario! 1017 01:44:40,898 --> 01:44:42,984 Muue Dario! 1018 01:44:47,363 --> 01:44:49,240 Malipo! 1019 01:46:33,934 --> 01:46:35,916 (MWANAUME ANAPAZA MAkelele) 1020 01:48:26,971 --> 01:48:29,266 Upinde wa Dario, ngao yake, gari lake la vita. 1021 01:48:29,369 --> 01:48:32,811 Mfalme mkuu amekimbia! Amekimbia! 1022 01:48:33,853 --> 01:48:36,252 Mfalme mkuu amekimbia! 1023 01:48:36,460 --> 01:48:38,859 (KICHEKO NA MAkelele) 1024 01:49:16,294 --> 01:49:20,362 Kwa hivyo hii, inaonekana, ni ya kifalme. 1025 01:49:51,644 --> 01:49:54,147 (LIA) 1026 01:49:55,085 --> 01:49:57,171 Mama yangu analia kwa ajili ya baba yangu. 1027 01:49:57,275 --> 01:50:01,760 Tujalie hii, Alexander ... ili tuweze mzike kabla hujatuua. 1028 01:50:02,488 --> 01:50:05,200 Baba yako yu hai. 1029 01:50:05,304 --> 01:50:10,207 Sina chuki na wewe au familia yako, Malkia. 1030 01:50:21,467 --> 01:50:24,701 Yeye ni jasiri kuliko baba yake. Jina lako ni nani? 1031 01:50:24,804 --> 01:50:26,786 - Ochus. - Na yako? 1032 01:50:26,889 --> 01:50:28,975 Amytis. 1033 01:50:32,937 --> 01:50:34,397 Roxane. 1034 01:50:35,023 --> 01:50:36,588 Roxane. 1035 01:50:53,897 --> 01:50:58,487 Tutaenda kaskazini, hadi Caspian Gate, kuongeza jeshi lingine. 1036 01:51:03,490 --> 01:51:06,515 Mke wangu na familia yako vipi? 1037 01:51:22,991 --> 01:51:25,703 Ha! Endelea. Endelea. Ha! 1038 01:51:46,662 --> 01:51:51,252 Alexander hupanda kuelekea kwetu. Bado hajacheza zaidi ya ligi kumi. 1039 01:51:51,354 --> 01:51:53,127 Kujiuzulu. 1040 01:52:55,380 --> 01:52:57,466 Ondoka. 1041 01:53:16,131 --> 01:53:18,218 Nenda! 1042 01:53:30,209 --> 01:53:34,068 Kisha kufa, Dario, Mfalme. 1043 01:53:36,987 --> 01:53:38,969 Ondoka, haraka! 1044 01:54:36,842 --> 01:54:39,971 - Hivi ndivyo nilivyompata. - Je, alizungumza? 1045 01:54:40,075 --> 01:54:43,934 - Aliomba maji. Nilimpa kidogo. - Je, alizungumza? 1046 01:54:44,037 --> 01:54:49,044 Maneno mengine sikuyaelewa vizuri, kuhusu hatima na hatima. 1047 01:54:49,147 --> 01:54:51,859 Alinipa hii nikupe wewe. 1048 01:54:52,067 --> 01:54:54,883 Kisha akaomba. Kisha akafa. 1049 01:54:57,489 --> 01:55:03,122 "Mwanangu, Alexander, angalia sasa nilivyokuwa na nilivyo, 1050 01:55:03,224 --> 01:55:06,562 na hakuna mtu karibu nami hata kufumba macho yangu." 1051 01:55:07,604 --> 01:55:11,568 “Waache Wamasedonia na Waajemi keti kwa huzuni kwa ajili yangu." 1052 01:55:11,775 --> 01:55:14,383 "Chukua binti yangu, Roxane, awe mke wako, 1053 01:55:14,486 --> 01:55:18,241 hata uzao wa Dario na ya Filipo inaweza kuchanganyika ndani yake, 1054 01:55:18,345 --> 01:55:21,787 na ili ulimwengu wetu uwe kitu kimoja." 1055 01:55:23,245 --> 01:55:27,313 "Mikononi mwako ... naiweka roho yangu." 1056 01:55:45,561 --> 01:55:48,586 "Ili ulimwengu wetu uwe kitu kimoja." 1057 01:55:49,419 --> 01:55:53,175 "Mikononi mwako naiweka roho yangu." 1058 01:56:14,341 --> 01:56:19,348 Acha mtu aliyemuua adui yangu njoo mbele, kwa maana ninatafuta kumheshimu. 1059 01:56:21,641 --> 01:56:27,691 Asiogope, maana ninaapa kwa miungu na kwa maisha ya mama yangu Olympias 1060 01:56:27,793 --> 01:56:31,548 kwamba nitamfanya kuwa maarufu na kuinuliwa juu ya jeshi langu. 1061 01:56:38,847 --> 01:56:42,393 Kwa nini ulisaliti, fanya mfungwa na hatimaye kumuua Dario? 1062 01:56:42,496 --> 01:56:47,399 Sikutenda peke yangu. Tulikubaliana hivyo tendo lingepata kibali machoni pako. 1063 01:56:47,501 --> 01:56:51,256 Na taji ya Uajemi uliyokuwa nayo jeuri ya kuweka juu ya kichwa chako? 1064 01:56:51,464 --> 01:56:54,176 - Utashinda chuki na kifo. - Uliapa kwa uwongo! 1065 01:56:54,383 --> 01:56:56,783 Hapana. Wewe. 1066 01:56:57,825 --> 01:57:02,519 Kwani yeye alikuwa bwana wako na wako pia jamaa, nawe uliapa uaminifu kwake. 1067 01:57:02,726 --> 01:57:07,524 Nitatimiza kiapo changu. Utatukuzwa juu ya majeshi yangu. 1068 01:57:07,731 --> 01:57:12,633 Atundikwe juu ya mti, na waachwe kwa watu wote kuona na kukumbuka... 1069 01:57:13,467 --> 01:57:18,161 ili tu mfalme ... anaweza kumwua mfalme. 1070 01:57:36,616 --> 01:57:39,015 Ninalia, marafiki. 1071 01:57:39,119 --> 01:57:43,917 Nawalilia Wagiriki hao wote ambaye hakuishi muda wa kutosha 1072 01:57:44,020 --> 01:57:48,401 kuona taswira kama hiyo kama Alexander kwenye kiti cha enzi cha Dario. 1073 01:57:48,503 --> 01:57:51,320 Kwa Ptolemy, kiti cha enzi, pia. 1074 01:57:51,527 --> 01:57:56,221 Viti vya enzi kwa ajili yenu nyote, maana ninyi nyote mtakuwa wafalme. 1075 01:57:56,325 --> 01:58:00,393 Hephaestion, Nearchus, Harpalus, 1076 01:58:00,496 --> 01:58:06,337 wenzangu wote, majemadari, askari... wafalme, ninyi nyote. 1077 01:58:07,170 --> 01:58:09,151 Uliza na ni yako. 1078 01:58:09,359 --> 01:58:14,887 Dhahabu, fedha, viungo, vito, watumwa, wanawake... yako. 1079 01:58:15,824 --> 01:58:18,223 Cleitus! Cleitus yuko wapi? 1080 01:58:18,432 --> 01:58:22,291 - Cleitus amelewa. - Na ana kile anachohitaji. 1081 01:58:22,394 --> 01:58:24,480 (KICHEKO) 1082 01:58:25,730 --> 01:58:30,111 Mimi pia, kama Alexander, kukupa kila kitu nimepata. 1083 01:58:30,319 --> 01:58:33,135 Kwa maana mimi, pia, kama Alexander, ni tajiri wa kutosha katika utukufu. 1084 01:58:33,239 --> 01:58:37,098 Mwanangu, jitengenezee chini kubwa itakuwa bora zaidi. 1085 01:58:37,201 --> 01:58:42,521 Kwa mfalme wangu, Aleksanda wa Makedonia, mwana wa Filipo, 1086 01:58:42,623 --> 01:58:48,047 aliyetufikisha hapa na atatuongoza salama nyumbani tena washindi washindi. 1087 01:58:56,597 --> 01:58:59,517 Vita imekwisha! Dario amekufa! 1088 01:59:07,233 --> 01:59:11,927 Mji unawaka moto! Askari wetu wameuchoma moto mji. 1089 01:59:12,135 --> 01:59:14,429 Angalia, inawaka. Tazama! 1090 01:59:15,784 --> 01:59:17,975 Tazama, inawaka moto! Inaungua. 1091 01:59:18,078 --> 01:59:22,981 Kama lazima ikulu hii, ishara kwa ulimwengu wote kwamba vita vitakatifu vimeisha, 1092 01:59:23,187 --> 01:59:28,298 kwamba Ufalme wa Uajemi haupo tena, kwamba Alexander amelipa kisasi Ugiriki. 1093 01:59:29,652 --> 01:59:33,303 Wanawake waliofuata kambi ya Alexander kote Asia 1094 01:59:33,511 --> 01:59:36,327 na kuota siku hii wakati tunapaswa kurudi Ugiriki, 1095 01:59:36,430 --> 01:59:39,873 nifanye, Barsine, kukurushia mwenge wa kwanza? 1096 01:59:39,976 --> 01:59:43,001 Au wewe, Alexander, utatupa? 1097 02:00:05,316 --> 02:00:07,298 Hapana. 1098 02:00:07,505 --> 02:00:09,279 Hapana. Waweke nje. 1099 02:00:09,487 --> 02:00:12,199 Zima moto! Ni ikulu yangu! 1100 02:00:12,302 --> 02:00:14,806 Ikulu yangu! Yangu! Yangu! Yangu! 1101 02:00:18,350 --> 02:00:20,541 Haipaswi kusemwa juu ya Alexander 1102 02:00:20,748 --> 02:00:24,399 kwamba popote alipopita tu charred magofu kubaki kama monument yake. 1103 02:00:24,815 --> 02:00:28,362 Itasemwa juu ya Alexander kile ambacho amekuwa akitaka kusema. 1104 02:00:28,570 --> 02:00:32,220 Unadhani mimi nimelewa sana usijue kwamba wewe, pia, unatafuta kunisaliti? 1105 02:00:32,324 --> 02:00:35,661 - Kusaliti? - Labda hiyo, au huwezi kuelewa. 1106 02:00:35,765 --> 02:00:39,520 - Ninaelewa vizuri sana. - Je! 1107 02:00:39,623 --> 02:00:42,335 Moto unaowaka ndani yako, weka hilo nje, pia. 1108 02:00:42,439 --> 02:00:45,776 - Hiyo ni moto wa mbinguni. - Alexander, iwe na mwisho. 1109 02:00:45,984 --> 02:00:49,322 - Kwa nini? Ili uweze kunishika minyororo? - Ndiyo. 1110 02:00:49,425 --> 02:00:52,972 - Je, hii ni kiwango cha upendo wako? - Upendo wangu hauna digrii. 1111 02:00:53,075 --> 02:00:55,161 Unaogopa nitakuacha kwa mwanamke mwingine. 1112 02:00:55,264 --> 02:00:58,081 Hakuna mwanamke mwingine ambaye ni mpinzani wangu isipokuwa mama yako, 1113 02:00:58,288 --> 02:01:01,313 na hamu yako ya kuchukiza kumshinda baba yako! 1114 02:01:03,294 --> 02:01:06,841 Mimi si mtoto wa Philip. Mimi ni mwana wa Mungu. 1115 02:01:09,446 --> 02:01:11,845 Ulimwengu ni uwanja wangu, 1116 02:01:11,949 --> 02:01:15,078 na dhamira yangu ni kuitawala na kuijenga upya. 1117 02:01:16,537 --> 02:01:20,292 Tutaandamana hadi mwisho wa dunia. 1118 02:01:20,500 --> 02:01:23,108 Ni wanaume wanaopaswa kukufuata, si miungu. 1119 02:01:23,211 --> 02:01:26,966 Wanaume watafanya. Wanaume wote watafanya! 1120 02:01:35,828 --> 02:01:37,602 Waathene! 1121 02:01:37,705 --> 02:01:42,294 Alexander anauliza kwamba sisi sasa kumtangaza rasmi kuwa ni mungu, 1122 02:01:42,398 --> 02:01:44,588 mwana wa Zeus Amoni. 1123 02:01:45,109 --> 02:01:48,551 “Enyi watu wa Athene, mtaona lini siku zako za utukufu tena?" 1124 02:01:48,759 --> 02:01:51,471 Demosthenes aliwahi kuuliza. 1125 02:01:51,782 --> 02:01:55,642 Naam, sasa una jibu lako ... kamwe! 1126 02:01:55,745 --> 02:01:58,562 Alexander, ambaye angeweza wameshinda kwa ajili yetu, 1127 02:01:58,665 --> 02:02:03,359 lakini sasa anajishindia mwenyewe na anasimama bwana wa dunia mbili ... 1128 02:02:03,566 --> 02:02:05,548 Ulaya na Asia! 1129 02:02:07,320 --> 02:02:10,658 Katika miaka kumi mfupi ameushinda ulimwengu. 1130 02:02:11,595 --> 02:02:15,350 Amepigania njia yake maili 2,000 hadi Babeli. 1131 02:02:15,453 --> 02:02:18,791 Mileto, Sidoni, Tiro... 1132 02:02:19,729 --> 02:02:23,067 miji yote hii mikubwa wameanguka mbele yake. 1133 02:02:23,275 --> 02:02:25,882 Ameingia Misri. Amevuka Eufrate. 1134 02:02:25,986 --> 02:02:31,723 Babeli, Persepolis, Susa... zote ni hazina zake. 1135 02:02:31,929 --> 02:02:37,040 Amemwangamiza Dario, na kufanya yeye mwenyewe mfalme wa wafalme juu ya milki yake yote. 1136 02:02:38,082 --> 02:02:43,193 Mwalimu wa dunia mbili, amepata ambayo hakuna mwanadamu amefanikiwa katika historia. 1137 02:02:44,652 --> 02:02:47,677 Na sasa amevuka katika ardhi ya India. 1138 02:02:47,780 --> 02:02:51,535 Ameenda mbali zaidi mtu yeyote au mungu mbele yake. 1139 02:02:51,638 --> 02:02:54,142 Amemshinda mwanadamu. 1140 02:02:54,349 --> 02:02:57,479 Amewashinda miungu! 1141 02:02:57,582 --> 02:03:01,546 Fanya azimio, Demosthenes. Mtangazeni mungu. 1142 02:03:06,237 --> 02:03:09,157 Mtangaze Alexander mungu! 1143 02:03:11,868 --> 02:03:16,562 Kwa nini iwe damu ya maelfu kumwaga ili kukidhi tamaa ya mtu mmoja, 1144 02:03:16,664 --> 02:03:21,254 ambaye amemkana baba yake na insanely huathiri jamaa na miungu? 1145 02:03:30,220 --> 02:03:32,828 Haya nimewasikia askari wakisema. 1146 02:03:32,931 --> 02:03:35,435 Utaenda Ecbatana. 1147 02:03:35,539 --> 02:03:40,546 Utachukua amri, ili kuhakikisha yetu mistari ya mawasiliano dhidi ya mashambulizi. 1148 02:03:40,648 --> 02:03:42,734 Kwaheri, Parmenio. 1149 02:03:54,413 --> 02:03:59,733 Philotas, uko chini ya ulinzi... kwa uhaini mkubwa. 1150 02:03:59,835 --> 02:04:02,860 Hakuna zaidi. Hakuna zaidi. 1151 02:04:03,068 --> 02:04:05,571 Chochote unachotaka niseme, nitasema. 1152 02:04:06,926 --> 02:04:09,951 Ni kweli, nilipanga njama dhidi yako. 1153 02:04:12,974 --> 02:04:15,581 (KUUGUA) 1154 02:04:15,686 --> 02:04:18,606 Mimi na baba yangu Parmenio! 1155 02:05:16,792 --> 02:05:19,817 Kwa furaha yako, mfalme mkuu, 1156 02:05:20,025 --> 02:05:24,510 mashindano ya ujuzi kati ya Mmasedonia na Mwajemi. 1157 02:05:27,012 --> 02:05:30,454 talanta 20 za dhahabu, jimbo la Bactria... 1158 02:05:30,660 --> 02:05:33,268 mfalme wangu amekuwa mkarimu sana kwangu... 1159 02:05:33,372 --> 02:05:37,753 Nitacheza dhidi ya yote moja ya nguo zako za Kiajemi, 1160 02:05:37,856 --> 02:05:39,942 ambayo mimi pia lazima sasa nijifunze kuvaa, 1161 02:05:40,150 --> 02:05:44,844 kwamba Mmasedonia wangu huko anaweza kupiga Mwajemi yeyote utakayemletea. 1162 02:05:44,947 --> 02:05:47,763 Njooni, Waajemi, je! Je, utapigana? 1163 02:05:47,971 --> 02:05:50,683 - Utashikilia ulimi wako? - Hapana. 1164 02:05:50,890 --> 02:05:54,124 Hiyo ni kwa ajili ya watumwa kufanya, si watu huru. 1165 02:05:54,331 --> 02:05:56,730 Ama mimi ni huyo, au usinikaribishe kula chakula. 1166 02:05:56,835 --> 02:05:59,860 Au kunywa, kwa mvinyo imeingia kichwani mwako. 1167 02:05:59,963 --> 02:06:05,178 Baba yako, Filipo, alishinda vita vingi akiwa amelewa kama Dionysus. 1168 02:06:09,035 --> 02:06:11,121 Tuma mtu wako. 1169 02:06:40,736 --> 02:06:43,760 - Wacha aishi. - Hapana. Wacha afe, 1170 02:06:43,864 --> 02:06:46,784 kama walivyofanya watu wengi wa Makedonia, kwa amri! 1171 02:06:46,992 --> 02:06:51,060 - Cleitus, kaka. - Je, ninaweza kuwa ndugu kwa mungu? 1172 02:06:51,268 --> 02:06:54,918 Ni kwa damu ya watu wa Makedonia kwamba umekua mkubwa sana. 1173 02:06:55,021 --> 02:06:59,610 - Sisi tulikuwa washindi, sio Waajemi. - Hakuna washindi wala walioshindwa. 1174 02:06:59,818 --> 02:07:03,156 Kuna wameshindwa. Zote hizo waliokuja nawe wameshindwa. 1175 02:07:03,259 --> 02:07:06,075 Ikiwa huwezi kushikilia ulimi wako, nenda! 1176 02:07:06,283 --> 02:07:10,768 Ulimi wako ni mwingi wa divai, pia. Je! hiyo inaonekana kwa mfalme wa wafalme? 1177 02:07:11,185 --> 02:07:14,105 Cleitus amefukuzwa kazi na Alexander! 1178 02:07:14,208 --> 02:07:17,442 - Kwa jina la mbinguni, nenda! - Hapana, hadi nipate kusema. 1179 02:07:17,545 --> 02:07:21,196 Kisha simama kwa miguu yako iliyolewa, ukiweza, na useme! 1180 02:07:21,299 --> 02:07:25,576 Unamtupa kando kila mwanaume aliyekusaidia hata baba yako. 1181 02:07:27,456 --> 02:07:29,751 Mimi? 1182 02:07:29,958 --> 02:07:33,713 - Niliokoa maisha yake huko Chaeronea. - Nilihifadhi yako huko Granicus. 1183 02:07:33,921 --> 02:07:36,529 - Alinichukia kwa hili. - Kama wewe kubeba mimi moja. 1184 02:07:36,736 --> 02:07:39,553 Kama unavyomfanyia mwanaume yeyote ambaye inaweza kutupa kivuli juu ya utukufu wako. 1185 02:07:39,760 --> 02:07:42,577 Hakuna mwanaume aliye hai ni nani awezaye kutupa kivuli juu ya utukufu wangu. 1186 02:07:42,680 --> 02:07:46,748 Kuna wafu ambao wanaweza, na kufanya! Philip, Attalus, Parmenio. 1187 02:07:46,956 --> 02:07:50,606 - Maneno haya ni fupi kidogo ya uhaini! - Hawapungukiwi na ukweli. 1188 02:07:50,814 --> 02:07:54,256 Waache wale ambao watainama mbele mavazi na kiti chako cha enzi cha Uajemi, 1189 02:07:54,359 --> 02:07:57,071 na ukubali kuwa unayo alikanusha baba yako 1190 02:07:57,279 --> 02:07:59,782 na ujipitishe kama mwana wa Mungu! 1191 02:08:05,725 --> 02:08:10,732 Niache! Je, mimi ni Dario, kuwa mfungwa na marafiki zangu? 1192 02:08:10,939 --> 02:08:12,713 Acha kwenda! 1193 02:08:17,092 --> 02:08:21,055 "Hizi ni desturi zako? Je! kwamba Ugiriki huwatuza mashujaa wake?" 1194 02:08:21,159 --> 02:08:23,662 "Je, mtu mmoja atadai nyara ilishinda kwa maelfu?" 1195 02:08:23,870 --> 02:08:26,582 Ninanukuu kutoka kwa Euripides, mshairi umpendaye, 1196 02:08:26,685 --> 02:08:30,544 kama walivyofanya Pausania na mama yako. kabla ya mauaji ya Filipo! 1197 02:08:31,482 --> 02:08:33,777 Nenda sasa! 1198 02:08:34,193 --> 02:08:35,966 Kwa Filipo, 1199 02:08:38,886 --> 02:08:40,659 Attalus... 1200 02:08:42,536 --> 02:08:44,935 na Parmenio. 1201 02:09:28,626 --> 02:09:31,234 Cleitus, ndugu! 1202 02:09:31,963 --> 02:09:34,258 Cleitus, ndugu! 1203 02:09:34,361 --> 02:09:38,638 Huyu ni Alexander? nani analia kwa sababu ameua mtu? 1204 02:09:38,845 --> 02:09:43,539 Huyu anaweza kuwa yeye, ambaye amelala huko, analia ndani hofu ya sheria na lugha za wanadamu, 1205 02:09:43,641 --> 02:09:48,335 wakati yeye mwenyewe ni sheria na kipimo cha haki na batili? 1206 02:09:48,439 --> 02:09:51,672 Chochote kinafanyika kwa uwezo mkuu ni sawa. 1207 02:09:52,923 --> 02:09:54,800 Haya ni maneno. 1208 02:09:54,904 --> 02:09:58,554 Na Cleitus amekufa, na nilimuua. 1209 02:10:14,508 --> 02:10:18,158 Tutarudi, Wamasedonia. 1210 02:10:21,290 --> 02:10:23,480 Na mimi, Ptolemy, 1211 02:10:23,898 --> 02:10:27,340 mwenzi wa Alexander, baadaye Farao wa Misri, 1212 02:10:28,381 --> 02:10:31,614 shuhudia kurudi kwa kutisha kutoka India hadi Babeli. 1213 02:10:41,624 --> 02:10:45,171 Kwa mara ya kwanza katika miaka kumi tangu alipoondoka Makedonia, 1214 02:10:45,274 --> 02:10:48,612 Alexander, mgonjwa na amechoka, alirudi nyuma. 1215 02:10:49,862 --> 02:10:53,096 Lakini aligeuka hata kurudi nyuma kwa ushindi huu. 1216 02:10:53,304 --> 02:10:56,641 Kwa maana ndani yake, kutoka kwa kifo cha Cleitus, 1217 02:10:56,849 --> 02:11:01,439 wazo jipya likazaliwa, jipya uelewa, nguvu mpya ya kuendesha ... 1218 02:11:02,375 --> 02:11:07,069 kwamba haikuwa ardhi ambayo lazima iwe alishinda, lakini mioyo ya watu. 1219 02:11:08,110 --> 02:11:11,761 Na mwisho wa njia yenye kiu, huko Susa, 1220 02:11:11,864 --> 02:11:15,828 Alexander alijitolea mwenyewe na sisi kwa wazo hili jipya. 1221 02:11:16,662 --> 02:11:19,895 Fanya muungano huu uwe na matunda kama mbegu za dunia, 1222 02:11:20,103 --> 02:11:23,754 na watoto wa Aleksanda, Mgiriki, na Roxane, Mwajemi, 1223 02:11:23,961 --> 02:11:26,778 kuwa wa ulimwengu wote na kuishi katika moja. 1224 02:11:37,726 --> 02:11:41,064 Na hii iwe kweli ninyi nyote Wagiriki na Waajemi 1225 02:11:41,167 --> 02:11:44,401 ambao wamefunga ndoa hapa Susa leo. 1226 02:11:45,337 --> 02:11:49,197 Na hii iwe kweli ninyi nyote Wagiriki na Waajemi 1227 02:11:49,300 --> 02:11:53,264 ambao wamefunga ndoa hapa Susa leo. 1228 02:11:53,471 --> 02:11:57,331 Na hii iwe kweli ninyi nyote Wagiriki na Waajemi 1229 02:11:57,434 --> 02:11:59,625 walio kwenye ndoa siku hizi... 1230 02:11:59,728 --> 02:12:01,814 (SHABIKI) 1231 02:12:20,688 --> 02:12:26,633 Kwenu, nyinyi wanaume na wanawake ambao nao Nimeishi na ambaye nimekufa naye... 1232 02:12:26,840 --> 02:12:30,074 Philip, Eurydice, Parmenio, Philotas, Dario... 1233 02:12:31,533 --> 02:12:34,871 na Cleitus ... ndugu yangu ... 1234 02:12:36,851 --> 02:12:38,833 Ninatoa maombi haya. 1235 02:12:51,137 --> 02:12:54,788 Na ninakuombea kwa amani, 1236 02:12:54,891 --> 02:12:57,186 kwamba Wamasedonia na Waajemi 1237 02:12:57,289 --> 02:13:00,210 na watu wote wa milki yangu daima itakuwa sawa. 1238 02:13:00,417 --> 02:13:03,964 Sio masomo tu, bali watu ambao wataishi na kujenga pamoja 1239 02:13:04,171 --> 02:13:07,405 katika maelewano na umoja wa moyo na akili. 1240 02:13:07,508 --> 02:13:10,533 Kwa maana sisi sote tu sawa chini ya Mungu. 1241 02:13:10,637 --> 02:13:15,852 Na ikiwa Mungu ndiye Baba, basi yeye ndiye baba wa wote. 1242 02:13:21,794 --> 02:13:23,672 Hapana. 1243 02:13:24,610 --> 02:13:26,174 La, hapana. 1244 02:13:27,008 --> 02:13:29,929 Hapana, hapana. Bado. 1245 02:13:31,701 --> 02:13:34,100 Bado kuna mengi ya kufanya. 1246 02:13:54,850 --> 02:13:56,623 Barsine. 1247 02:14:03,609 --> 02:14:05,695 Hatima ya mwanadamu. 1248 02:14:06,946 --> 02:14:09,554 Enyi miungu, 1249 02:14:09,658 --> 02:14:14,873 sijafanya vya kutosha katika kipindi hiki kifupi cha maisha kukaa kati yenu? 1250 02:14:16,123 --> 02:14:18,835 Je, ni lazima nilaaniwe na hatima ya mwanadamu? 1251 02:14:21,336 --> 02:14:24,361 Barsine, baada ya kufa, 1252 02:14:24,465 --> 02:14:29,576 angalieni mwili wangu unatekelezwa na kutupwa katika Mto Frati, 1253 02:14:29,679 --> 02:14:32,704 ili iweze kutoweka, 1254 02:14:32,807 --> 02:14:38,336 kwamba watu wataamini milele kwamba nilitoka kwa miungu ... 1255 02:14:40,211 --> 02:14:44,592 na kwa miungu... nikarudi. 1256 02:14:53,141 --> 02:14:56,271 Ufalme wako unamwachia nani? 1257 02:15:06,280 --> 02:15:11,183 Kwa ... kali zaidi. 1258 02:15:22,756 --> 02:15:28,180 Maajabu ni mengi, lakini hakuna ni wa ajabu kuliko mwanadamu mwenyewe. 1259 02:15:29,305 --> 02:15:35,355 Unatamani poker kubwa? Sherehekea macho yako kwenye Sumu. $5 milioni GTD. AmericasCardroom.com